1 00:00:06,666 --> 00:00:10,506 La terreur de Trollenberg alias The Crawling Eye 1958 - anglais 2 00:00:53,375 --> 00:00:54,990 Que fait-il là-haut ? 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,498 - Hé! Jimmy! - Attendez une minute. 4 00:00:59,803 --> 00:01:01,153 Je ne peux pas voir. 5 00:01:01,493 --> 00:01:02,493 Il y a du brouillard. 6 00:01:02,772 --> 00:01:04,333 J'ai eu froid aussi. 7 00:01:05,589 --> 00:01:06,974 Que dites-vous?! 8 00:01:07,070 --> 00:01:08,722 Je vous dis qu'il y a du brouillard ! 9 00:01:09,023 --> 00:01:10,459 Cloud, ou quelque chose comme ça... 10 00:01:10,849 --> 00:01:12,652 Hé! Attends une minute. 11 00:01:12,764 --> 00:01:13,976 Il y a quelqu'un qui arrive. 12 00:01:14,271 --> 00:01:17,192 Qui est-ce, Jim, le Abominable bonhomme de neige ? 13 00:01:18,107 --> 00:01:20,357 Je te le dis, il y a quelqu'un arrive. 14 00:01:20,520 --> 00:01:22,126 Je ne vois rien. 15 00:01:22,333 --> 00:01:24,736 Qui est-ce? Qui est-ce? 16 00:01:24,746 --> 00:01:26,190 Non... non...! 17 00:01:27,119 --> 00:01:29,205 Non...! 18 00:01:29,890 --> 00:01:31,110 Gérald ! 19 00:01:31,298 --> 00:01:33,086 - Aide. - Droite. 20 00:01:33,096 --> 00:01:35,809 Prenez les brins. Transportez-le vite. 21 00:01:37,926 --> 00:01:40,217 Attendre. Maintenant, récupérez-le. 22 00:01:40,377 --> 00:01:42,217 - Soulevez. - Prise. 23 00:01:43,203 --> 00:01:44,546 Houle! 24 00:01:45,123 --> 00:01:46,494 Pouvez-vous le voir ? 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,282 Pas encore. Il est juste sous la lèvre. 26 00:01:52,869 --> 00:01:54,859 Le voici. Jim ? 27 00:01:55,967 --> 00:01:57,066 Non! 28 00:02:00,835 --> 00:02:02,661 Allez! Allez! 29 00:02:11,572 --> 00:02:13,947 Espèce d'idiot, nous l'avons presque eu. Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 30 00:02:13,977 --> 00:02:17,021 Vous ne l'avez pas vu ? De quoi parles-tu ? Sa tête... 31 00:02:17,375 --> 00:02:19,329 Il a été arraché ! 32 00:03:55,890 --> 00:03:58,059 Hé...? Anne ? 33 00:03:58,571 --> 00:04:00,890 - Hein? - Tu rêvais ? 34 00:04:03,350 --> 00:04:06,148 Non, je ne pense pas. Pourquoi? 35 00:04:06,477 --> 00:04:08,214 Tu parlais dans ton sommeil. 36 00:04:09,764 --> 00:04:11,867 Ai-je dévoilé des secrets ? 37 00:04:12,293 --> 00:04:15,556 Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment saisissez son nom de famille. 38 00:04:15,566 --> 00:04:16,847 Idiot. 39 00:04:18,251 --> 00:04:21,349 - Veux-tu du thé ? - Non, merci. 40 00:04:22,119 --> 00:04:23,791 Tu es sûr que tu te sens bien ? 41 00:04:24,213 --> 00:04:28,288 Ouais, je me sens merveilleusement bien. je souhaite à tout le monde j'arrêterais de me traiter comme un invalide. 42 00:04:28,298 --> 00:04:29,471 Je suis désolé. 43 00:04:31,832 --> 00:04:33,466 Regarder. Anne, là sont les montagnes. 44 00:04:56,790 --> 00:04:57,804 Anne... 45 00:05:01,420 --> 00:05:04,810 - Que s'est-il passé ? Est-ce que je me suis évanoui ? - Ne t'inquiète pas. C'est bon. 46 00:05:04,820 --> 00:05:06,641 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 47 00:05:09,584 --> 00:05:13,049 Oh, ah... mon nom est Alan Brooks. 48 00:05:13,359 --> 00:05:16,561 Oh... je m'appelle Anne Pilgrim et... 49 00:05:16,571 --> 00:05:19,443 - voici ma sœur, Sarah. - Bonjour. 50 00:05:19,669 --> 00:05:20,739 Comment vas-tu? 51 00:05:23,284 --> 00:05:24,627 Nous y sommes. 52 00:05:28,490 --> 00:05:31,486 je suis désolé pour ton journal, M. Brooks. 53 00:05:31,496 --> 00:05:33,946 Oh, ça va. j'ai lire les scores du baseball. 54 00:05:34,049 --> 00:05:36,971 Vous y êtes. Un endroit de ça ramènera la couleur. 55 00:05:41,481 --> 00:05:43,894 - On dirait que tu en aurais bien besoin. - Non merci. 56 00:05:44,917 --> 00:05:47,532 - Tu dois aller loin ? - Genève. 57 00:05:47,542 --> 00:05:48,724 C'est toute une course. 58 00:05:48,734 --> 00:05:50,161 [CONDUCTEUR] Trollenberg. 59 00:05:50,940 --> 00:05:52,564 Ensuite... Trollenberg. 60 00:05:52,977 --> 00:05:54,085 Trollenberg ? 61 00:05:56,249 --> 00:05:58,400 Sarah, nous recevons à Trollenberg. 62 00:05:58,578 --> 00:05:59,667 C'est mon arrêt. 63 00:05:59,697 --> 00:06:01,968 Qu'est-ce qu'il y a, Anne ? Vous je sais que nous devons aller voir Gen... 64 00:06:01,978 --> 00:06:04,066 Non ! Je ne peux vraiment pas y aller plus loin aujourd'hui. 65 00:06:04,076 --> 00:06:06,070 Nous pouvons nous arrêter à l'Hôtel Europa. 66 00:06:06,080 --> 00:06:10,530 Hôtel Europe ? Nous ne sommes jamais allés à cet endroit. Comment connaissez-vous l’Hôtel Europa ? 67 00:06:14,544 --> 00:06:15,634 Je ne sais pas. 68 00:06:16,939 --> 00:06:18,554 Anne, qu'est-ce qui t'arrive ?! 69 00:06:20,112 --> 00:06:22,779 Nous descendons à Trollenberg. S'il te plaît, Sarah ! 70 00:06:41,833 --> 00:06:44,021 Herr Brooks, je suis désolé, je suis en retard. 71 00:06:44,031 --> 00:06:45,551 As-tu eu un bon voyage, j'espère ? 72 00:06:45,561 --> 00:06:47,345 Herr Klein, gentil pour te revoir. 73 00:06:47,355 --> 00:06:50,059 Oh, j'aimerais que tu te rencontres Mlle Anne et Sarah Pilgrim. 74 00:06:50,069 --> 00:06:52,904 Monsieur Klein. C'est lui le propriétaire de l'Hôtel Europa. 75 00:06:52,914 --> 00:06:56,932 Je me demande si vous pouvez nous aider. Ces jeunes les dames sont arrivées sans aucune réserve. 76 00:06:56,942 --> 00:06:59,702 - J'ai pensé que tu pourrais peut-être les mettre en place. - Oui... 77 00:06:59,712 --> 00:07:01,439 - tout ira bien. - Bien. 78 00:07:01,449 --> 00:07:03,486 - Merci beaucoup. - La voiture est dehors. 79 00:07:04,843 --> 00:07:07,096 C'est très gentil de ta part de mettre nous dans un délai aussi court. 80 00:07:07,106 --> 00:07:10,429 Eh bien, ce n'est pas encore notre saison, tu comprends. 81 00:07:10,439 --> 00:07:14,926 - Oh? Je pensais que c'était votre moment le plus occupé. - Normalement oui, mais ahh... 82 00:07:15,218 --> 00:07:17,875 Oh, est-ce que... est-ce que Hans est toujours travailler pour toi ? 83 00:07:17,885 --> 00:07:20,982 Oui, Hans travaille toujours pour nous, Herr Brooks. Merci. 84 00:07:24,835 --> 00:07:27,418 - Des cigarettes, Sarah ? - Non, merci. 85 00:07:28,422 --> 00:07:29,483 Anne ? 86 00:07:30,929 --> 00:07:31,962 Non, merci. 87 00:07:31,972 --> 00:07:34,272 - Et vous, Herr Klein ? - Merci. Je ne fume pas. 88 00:07:34,282 --> 00:07:36,380 Ils n'auraient pas dû a commencé la montée. 89 00:07:37,079 --> 00:07:39,676 - De quoi parles-tu? - Un accident. 90 00:07:40,027 --> 00:07:42,788 La semaine dernière. Douze cents pieds jusqu'au col sud. 91 00:07:43,463 --> 00:07:45,754 Trois étudiants anglais. L'un d'eux a été tué. 92 00:07:47,528 --> 00:07:49,322 Y a-t-il eu un accident, M. Klein? 93 00:07:50,209 --> 00:07:53,683 Sur une montagne, ces des choses arrivent parfois. 94 00:07:54,641 --> 00:07:56,782 Que sais-tu d'autre à propos du Trollenberg ? 95 00:07:57,448 --> 00:07:59,279 Les paysans partent la montagne. 96 00:07:59,702 --> 00:08:01,213 On dit que c'est pas de chance. 97 00:08:02,213 --> 00:08:04,354 Les montagnards sont très simples. 98 00:08:05,283 --> 00:08:06,992 Ils sont superstitieux. 99 00:08:08,775 --> 00:08:11,217 Toutes ces histoires sont absurdes. 100 00:08:11,348 --> 00:08:12,728 Quelles histoires ? 101 00:08:12,909 --> 00:08:16,642 Grimpeurs, disparaissant dans le brume et jamais revu. 102 00:08:49,046 --> 00:08:52,183 - Hans, nous avons des invités. - Oui Monsieur. 103 00:09:02,080 --> 00:09:04,353 Bonjour. Vous devez être M. Brooks. 104 00:09:04,363 --> 00:09:07,743 Klein nous a dit que tu venais. Mon Je m'appelle Truscott, Philip Truscott. 105 00:09:07,753 --> 00:09:09,011 Comment allez-vous, M. Truscott ? 106 00:09:09,021 --> 00:09:11,584 Klein, tu ne nous as pas dit que nous attendions d’autres invités. 107 00:09:11,594 --> 00:09:14,678 Oh, voici Miss Sarah Pilgrim et Mlle Anne Pilgrim. 108 00:09:14,688 --> 00:09:17,465 Pèlerin? Sarah et Anne Pèlerin ? 109 00:09:18,442 --> 00:09:20,207 Je suis sûr que nous nous sommes déjà rencontrés. 110 00:09:20,395 --> 00:09:22,512 - Le nom me dit quelque chose. - Vraiment ? 111 00:09:23,075 --> 00:09:25,160 Cela vous dérangerait-il si nous y allions dans nos chambres maintenant ? 112 00:09:38,299 --> 00:09:39,623 Tout est là : 113 00:09:41,304 --> 00:09:43,247 Observatoire au pied de la montagne. 114 00:09:44,186 --> 00:09:45,388 Téléphérique. 115 00:09:46,787 --> 00:09:50,308 Il y a une petite cabane utilisée par les grimpeurs. Vous pouvez le voir depuis l'observatoire. 116 00:09:52,002 --> 00:09:54,378 Tout est là. Tout comme... 117 00:09:55,716 --> 00:09:57,152 Comme quoi, Anne ? 118 00:09:57,927 --> 00:09:59,617 Eh bien, tout comme... 119 00:10:03,889 --> 00:10:05,945 Sarah, pourquoi Je veux venir ici ? 120 00:10:06,114 --> 00:10:09,626 Qu'y a-t-il à propos de cet endroit ? Pourquoi ai-je l’impression d’avoir déjà tout vu ? 121 00:10:09,720 --> 00:10:13,316 Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Beaucoup des gens ressentent ce genre de sentiment. 122 00:10:13,537 --> 00:10:17,002 Peut-être l'avez-vous lu dans un livre, ou j'ai vu une photo dans un dossier de voyage. 123 00:10:17,012 --> 00:10:18,777 Vous ne devez pas laisser cela vous déranger. 124 00:10:19,331 --> 00:10:21,772 Non... non, je ne dois pas. 125 00:10:23,359 --> 00:10:24,692 Oui, tu as raison. 126 00:10:25,002 --> 00:10:26,870 J'ai probablement lu quelque chose à ce sujet. 127 00:10:33,696 --> 00:10:34,696 Entrez. 128 00:10:37,639 --> 00:10:39,189 - Salut. - Comment vas-tu? 129 00:10:40,259 --> 00:10:41,559 Te donner un coup de main ? 130 00:10:41,676 --> 00:10:43,426 Oh, je pense que je peux me débrouiller. 131 00:10:45,967 --> 00:10:47,746 Bel endroit, n'est-ce pas ? 132 00:10:47,756 --> 00:10:50,507 - C'est certainement le cas. - Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 133 00:10:50,517 --> 00:10:52,460 Oui, une fois, il y a quelques années. 134 00:10:53,291 --> 00:10:54,491 Bonne escalade. 135 00:10:54,906 --> 00:10:57,306 - Alors ils me le disent. - Tu ne grimpes pas ? 136 00:10:57,432 --> 00:10:58,982 Pas si je peux l'aider. 137 00:10:59,432 --> 00:11:01,632 Un endroit amusant à venir pour des vacances. 138 00:11:02,797 --> 00:11:04,247 Si vous ne grimpez pas. 139 00:11:07,529 --> 00:11:09,022 Oui, n'est-ce pas ? 140 00:11:11,909 --> 00:11:13,992 Séduisants, ces deux-là les filles, n'est-ce pas ? 141 00:11:14,245 --> 00:11:15,456 Ils le sont certainement. 142 00:11:15,466 --> 00:11:18,771 Sœurs pèlerines, Sarah et Anne... 143 00:11:20,329 --> 00:11:22,827 Bien sûr, je savais que j'avais vu eux avant quelque part. 144 00:11:23,240 --> 00:11:26,695 Sur le Palladium, il y a environ un mois. C'est un acte de lecture des pensées. 145 00:11:28,676 --> 00:11:30,300 C'est drôle, ils n'ont rien dit. 146 00:11:31,488 --> 00:11:33,028 Eh bien, peut-être qu'ils ont eu... 147 00:11:33,488 --> 00:11:35,178 ils voulaient un peu d'intimité. 148 00:11:37,075 --> 00:11:38,633 Puis-je t'offrir un verre plus tard ? 149 00:11:39,416 --> 00:11:41,463 - D'accord. - Bien. 150 00:11:53,178 --> 00:11:55,647 Donnez-moi zéro-x-6-4-6-8, tu veux ? 151 00:12:02,966 --> 00:12:05,144 Je veux que tu vérifies sur quelqu'un pour moi. 152 00:12:05,154 --> 00:12:08,224 Brooks, Alan Brooks. Il vient d'arriver ici. 153 00:12:09,628 --> 00:12:13,027 Il est américain. Il est sur 40, je devrais penser. 154 00:12:13,843 --> 00:12:17,383 Eh bien, je devrais d'abord essayer New York, puis Los Angeles, puis Washington. 155 00:12:18,763 --> 00:12:19,763 D'ACCORD. 156 00:12:20,444 --> 00:12:21,444 Droite. 157 00:12:31,036 --> 00:12:33,073 Bonjour. Tu seras Brooks. 158 00:12:33,317 --> 00:12:36,407 - C'est exact. - Je m'appelle Dewhurst. C'est Brett. 159 00:12:36,590 --> 00:12:38,261 - Comment vas-tu? - Comment ça va? 160 00:12:38,590 --> 00:12:41,989 - On dirait que tu vas faire une ascension. - Oui, nous remontons le Trollenberg. 161 00:12:41,999 --> 00:12:44,458 Je vais avoir une caboche avant de commencer. Envie de nous rejoindre ? 162 00:12:44,918 --> 00:12:45,918 D'accord. 163 00:12:45,928 --> 00:12:48,195 - Qu'est-ce que ça va être ? - Du scotch, s'il te plaît. 164 00:12:48,205 --> 00:12:49,848 Scotch et les deux eaux-de-vie. 165 00:12:50,078 --> 00:12:52,463 Tu ferais mieux de me donner une bouteille de brandy à emporter avec nous. 166 00:12:52,876 --> 00:12:54,350 Gardez le froid dehors ce soir. 167 00:12:54,665 --> 00:12:56,636 Tu vas rester la nuit ? 168 00:12:56,759 --> 00:12:58,853 Non, il y a une cabane au pied du col sud. 169 00:12:58,863 --> 00:13:01,472 Nous dormirons là-bas ce soir et attaquerons la montagne proprement dite demain. 170 00:13:03,782 --> 00:13:04,909 Bonjour Truscott. 171 00:13:05,894 --> 00:13:07,462 Vous devez être Miss Pilgrim. 172 00:13:07,472 --> 00:13:10,463 - Oui, c'est vrai. - Oh, voici M. Dewhurst, Sarah... 173 00:13:10,650 --> 00:13:11,608 et M.... 174 00:13:11,618 --> 00:13:13,148 - Brett. - Brett. Oui. 175 00:13:13,970 --> 00:13:16,449 Voulez-vous boire un verre ? J'ai l'impression d'être sur la chaise. 176 00:13:16,655 --> 00:13:17,998 Souhaitez-nous bon voyage. 177 00:13:18,115 --> 00:13:19,805 Merci. Je prendrai un Campari. 178 00:13:19,815 --> 00:13:21,889 - Truscott ? - Du scotch, s'il te plaît. 179 00:13:22,021 --> 00:13:24,052 Campari et un autre du scotch, Hans, s'il te plaît. 180 00:13:24,062 --> 00:13:25,113 Asseyez-vous, Sarah. 181 00:13:25,123 --> 00:13:27,667 Vos sœurs sont ici avec vous, n'est-ce pas ? Klein nous l'a dit. 182 00:13:27,677 --> 00:13:30,724 - Voudrait-elle nous rejoindre ? - Non, elle se repose en ce moment. 183 00:13:31,238 --> 00:13:32,749 Toute une occasion pour moi. 184 00:13:32,759 --> 00:13:34,280 Ma première ascension d'une montagne. 185 00:13:34,290 --> 00:13:36,045 Eh bien, le vôtre aussi, M. Brett ? 186 00:13:36,055 --> 00:13:37,055 Oh non. 187 00:13:37,115 --> 00:13:38,993 C'est une grande voix dans le Club Alpin. 188 00:13:39,406 --> 00:13:41,406 Comment en es-tu venu à prendre faire de l'alpinisme ? 189 00:13:41,416 --> 00:13:44,650 Je voulais voir si nous n'en trouvions pas bonne raison pour tous ces accidents. 190 00:13:45,129 --> 00:13:48,988 Je suis géologue, je sais tout sur le rock formations et ce genre de choses. 191 00:13:49,561 --> 00:13:50,913 Eh bien, nous y sommes. 192 00:13:51,594 --> 00:13:52,594 Acclamations. 193 00:13:52,936 --> 00:13:54,683 - Bonne chance. - À une bonne montée. 194 00:13:56,063 --> 00:13:57,941 Gardez un oeil sur votre au cordage, n'est-ce pas. 195 00:13:59,847 --> 00:14:01,594 Pourquoi le cordage, en particulier ? 196 00:14:02,232 --> 00:14:05,720 - Les affaires étudiantes de la semaine dernière. - C'est vrai, sale affaire. 197 00:14:05,908 --> 00:14:06,913 Très méchant. 198 00:14:07,467 --> 00:14:08,467 Ca c'était quoi? 199 00:14:09,213 --> 00:14:10,359 Certains enfants, 200 00:14:10,603 --> 00:14:13,486 monter sur le col sud, et l'un d'eux est tombé. 201 00:14:13,496 --> 00:14:15,509 Ils n'auraient pas dû l'être grimper sans guide ! 202 00:14:15,519 --> 00:14:19,306 On dirait qu'il n'était pas correctement encordé et la corde s'est accrochée autour de son cou. 203 00:14:19,452 --> 00:14:22,100 - Vous l'avez étranglé ? - Pire que ça. 204 00:14:22,814 --> 00:14:24,053 Il lui a arraché la tête. 205 00:14:25,818 --> 00:14:27,433 Vous n'en connaissez pas la moitié. 206 00:14:28,109 --> 00:14:30,071 Dis-lui ce que disent les villageois, Hans. 207 00:14:30,278 --> 00:14:32,503 Ce n'est pas à moi de... 208 00:14:32,620 --> 00:14:34,085 Qu'en disent-ils, Hans ? 209 00:14:34,423 --> 00:14:35,428 Eh bien... 210 00:14:36,188 --> 00:14:37,849 les guides qui l'ont trouvé, 211 00:14:38,113 --> 00:14:39,643 aussi ses amis, 212 00:14:40,591 --> 00:14:42,911 ils jurent la corde était autour de sa taille. 213 00:14:43,455 --> 00:14:44,690 Vous comprenez, 214 00:14:45,187 --> 00:14:47,347 c'était toujours lié. 215 00:14:47,741 --> 00:14:48,741 Mais, 216 00:14:49,046 --> 00:14:50,530 comment cela aurait-il pu… ? 217 00:14:50,540 --> 00:14:53,098 Les villageois ont quelque chose dire à ce sujet aussi. 218 00:14:54,047 --> 00:14:55,380 N'est-ce pas, Hans ? 219 00:14:58,225 --> 00:14:59,225 Excusez-moi. 220 00:15:07,572 --> 00:15:09,609 Que font les villageois dis, Truscott ? 221 00:15:09,853 --> 00:15:12,670 Ils disent que c'est s'est produit avant sa chute. 222 00:15:13,214 --> 00:15:17,862 Comme je l'ai dit, ils ne devraient pas permettre à des personnes inexpérimentées grimpeurs du Trollenberg sans guide. 223 00:15:17,872 --> 00:15:21,076 - Il y aura forcément des accidents. - Néanmoins, vous faites attention à votre cordage. 224 00:15:21,893 --> 00:15:24,879 Nous devrions déménager, si nous le voulons faire la cabane avant la nuit. 225 00:15:24,889 --> 00:15:25,917 [ALLEMAND] 226 00:15:26,236 --> 00:15:28,602 Oh, ah, je monte à l'observatoire. 227 00:15:28,612 --> 00:15:30,245 je ferai du stop avec toi dans le téléphérique. 228 00:15:30,255 --> 00:15:32,245 Autrement dit, à moins que vous n'y alliez grimper tout le chemin. 229 00:15:32,255 --> 00:15:34,546 Grimper tout le chemin ? Pas si je peux l'aider ! 230 00:15:39,434 --> 00:15:43,057 Vous voyez, il y a certains changements chimiques cela peut avoir lieu à l'intérieur du rock... 231 00:15:43,067 --> 00:15:45,762 qui provoquent un physique modification de sa structure. 232 00:15:45,931 --> 00:15:48,851 Parfois, cela peut devenir comme craie, détachez-vous en main. 233 00:15:48,987 --> 00:15:51,109 - Qu'en penses-tu, Brett ? - Hein? 234 00:15:51,936 --> 00:15:55,382 Oh, je ne pense pas que ce soit comme ça. Une montagne une montagne. 235 00:15:55,392 --> 00:15:57,729 Certaines personnes peuvent grimper et d'autres ne le peuvent pas. 236 00:15:59,292 --> 00:16:01,095 Ceux qui ne le peuvent pas ne devraient pas essayer. 237 00:16:01,274 --> 00:16:03,119 Je suis ici sous souffrance. 238 00:16:03,541 --> 00:16:06,264 Combien de temps penses-tu que cela te prendra rejoindre la cabane depuis l'observatoire ? 239 00:16:06,274 --> 00:16:07,100 Je ne sais pas. 240 00:16:07,110 --> 00:16:10,462 Oh, environ trois heures et demie. C'est une montée facile. 241 00:16:23,997 --> 00:16:24,997 Professeur. 242 00:16:26,274 --> 00:16:27,274 Professeur. 243 00:16:27,420 --> 00:16:30,476 Combien de fois dois-je encore te le dire ? Je ne dois pas être interrompu. 244 00:16:30,486 --> 00:16:32,589 Je suis désolé monsieur, mais il y a quelqu'un dehors pour vous voir. 245 00:16:32,599 --> 00:16:33,969 Je m'en fiche. Dire qu'il s'en aille. 246 00:16:33,979 --> 00:16:36,092 - Il dit qu'il s'appelle Brooks. - Dis-lui de... 247 00:16:37,782 --> 00:16:39,425 - Alan Brooks ? - Oui Monsieur. 248 00:16:39,725 --> 00:16:41,528 Eh bien, amène-le entrez, faites-le entrer ! 249 00:16:41,538 --> 00:16:43,106 Non, attendez. Attendez. 250 00:16:43,430 --> 00:16:45,007 Je l'amène moi-même. 251 00:16:51,215 --> 00:16:53,675 Alan, mon cher Alan. 252 00:16:55,018 --> 00:16:58,154 Ils sont tous virés pour être partis toi ici. Entrez. Entrez. 253 00:16:58,164 --> 00:17:01,440 C'est gentil à toi de venir me voir. Et pendant vos vacances aussi. 254 00:17:01,450 --> 00:17:04,445 - J'ai eu de la chance que ce soit en Europe. Tu as reçu ma lettre ? - Oui. 255 00:17:04,933 --> 00:17:08,595 Eh bien, vous ne dites pas grand-chose. Quel est le problème? Tu n'es pas content de revoir ton vieil ami ? 256 00:17:08,942 --> 00:17:11,844 - [ALLEMAND], professeur. - Et comment vas-tu, Alan ? 257 00:17:12,412 --> 00:17:13,924 Entrez. Entrez. 258 00:17:15,980 --> 00:17:19,735 Eh bien, Alan, qu'en penses-tu de notre petit observatoire, hein ? 259 00:17:19,961 --> 00:17:20,984 Oui en effet. 260 00:17:21,472 --> 00:17:24,646 Vous savez, le gouvernement donne moi autant d'argent que je veux. 261 00:17:26,800 --> 00:17:29,345 Venez ici. Je te montre quelque chose. 262 00:17:31,598 --> 00:17:32,598 Télévision? 263 00:17:32,763 --> 00:17:35,073 Mieux que les fenêtres. Maintenant regarde. 264 00:17:41,874 --> 00:17:43,676 - Hmm. - Tu vois ? 265 00:17:43,986 --> 00:17:46,911 Caméras de télévision sur le toit. On regarde partout ! 266 00:17:55,434 --> 00:17:56,400 Tu sais, 267 00:17:56,410 --> 00:17:57,499 le gouvernement, 268 00:17:57,509 --> 00:17:59,480 le gouvernement, ils dites-moi, professeur, 269 00:17:59,490 --> 00:18:02,316 est-ce que tu dois avoir des choses si chères ? 270 00:18:02,326 --> 00:18:04,095 Les fenêtres sont beaucoup moins chères ! 271 00:18:04,443 --> 00:18:07,701 Et je dis, je dois avoir, et je l'ai fait ! 272 00:18:09,651 --> 00:18:12,168 C'est là-bas. C'est la seule fenêtre. 273 00:18:12,590 --> 00:18:14,844 Et même pour ça, nous avons une protection. 274 00:18:15,163 --> 00:18:16,163 Regarder. 275 00:18:22,967 --> 00:18:25,202 Cela résistera à toute avalanche. 276 00:18:27,587 --> 00:18:29,887 Mais cela aussi coûtait très cher. 277 00:18:31,056 --> 00:18:33,253 Tout cela pour étudier les rayons cosmiques. 278 00:18:34,013 --> 00:18:36,004 Eh bien, Alan, viens dans mon bureau. 279 00:18:38,163 --> 00:18:40,294 Eh bien, Alan, nous y sommes. 280 00:18:42,064 --> 00:18:43,547 C'est toujours le même gâchis, hein ? 281 00:18:45,913 --> 00:18:47,490 Eh bien, vous avez l'air en très bonne forme. 282 00:18:48,701 --> 00:18:49,701 Ajuster? 283 00:18:49,753 --> 00:18:51,349 J'ai la même apparence que toujours. 284 00:18:51,846 --> 00:18:54,616 Allez, arrêtez de tergiverser, professeur. Tu oublies que je te connais. 285 00:18:54,626 --> 00:18:57,490 Vous avez dit dans votre lettre qu'il C'était urgent, je te vois tout de suite. 286 00:18:57,814 --> 00:18:58,969 Qu'est-ce qui est si urgent ? 287 00:18:59,429 --> 00:19:01,776 Eh bien, depuis combien de temps es-tu ici à Trollenberg, Alan ? 288 00:19:01,786 --> 00:19:03,719 Je suis arrivé ce matin. Je suis venu te voir. 289 00:19:03,729 --> 00:19:05,917 Vous n'avez pas entendu parler les accidents alors ? 290 00:19:06,588 --> 00:19:08,785 Oui, j'ai entendu parler des étudiants. 291 00:19:08,795 --> 00:19:10,598 Ouais, c'en était un d'entre eux, mais... 292 00:19:11,208 --> 00:19:12,654 mais il y en a eu d'autres. 293 00:19:12,766 --> 00:19:13,790 Bien d’autres ! 294 00:19:13,893 --> 00:19:16,963 Où les gens escaladent les montagnes il y a beaucoup d'accidents. 295 00:19:17,715 --> 00:19:18,813 C'est vrai. 296 00:19:19,095 --> 00:19:21,550 Et parfois, les corps, ils disparaissent. 297 00:19:22,381 --> 00:19:23,381 Mais ici, 298 00:19:23,911 --> 00:19:27,479 les équipes de recherche sortent, et toujours ils ne trouvent rien. 299 00:19:27,958 --> 00:19:29,188 Maintenant, pourquoi ? 300 00:19:33,548 --> 00:19:34,647 Je ne sais pas. 301 00:19:36,459 --> 00:19:39,191 - Et puis il y a le nuage. - Quel nuage ? 302 00:19:40,111 --> 00:19:42,458 Allez, Alan, tu sais ce dont je parle. 303 00:19:42,468 --> 00:19:44,431 Le nuage où là ne devrait pas y avoir de nuage. 304 00:19:44,628 --> 00:19:47,295 Là où il y a des montagnes, il y a toujours des nuages. 305 00:19:47,417 --> 00:19:50,515 Mais celui-ci reste statique, du côté du Trollenberg. 306 00:19:50,525 --> 00:19:51,773 Ça ne bouge jamais. 307 00:19:52,252 --> 00:19:53,623 Un phénomène naturel. 308 00:19:54,975 --> 00:19:57,078 Un phénomène radioactif de la nature ? 309 00:19:58,172 --> 00:19:59,970 - Radioactif ? - Euh hein. 310 00:20:00,434 --> 00:20:01,899 Pouvons-nous le voir d'ici ? 311 00:20:02,228 --> 00:20:03,693 Viens, je vais te montrer. 312 00:20:13,331 --> 00:20:16,213 Vous y êtes. Au sud côté du Trollenberg. 313 00:20:22,891 --> 00:20:24,506 Alain. Venez ici. 314 00:20:30,627 --> 00:20:31,627 Tu vois. 315 00:20:32,083 --> 00:20:34,505 Tiens... voici une carte de la région. 316 00:20:35,294 --> 00:20:36,674 C'est le Trollenberg. 317 00:20:37,205 --> 00:20:38,205 Maintenant que... 318 00:20:38,341 --> 00:20:40,716 c'est le scanner. C'est sur le toit ici. 319 00:20:40,726 --> 00:20:42,157 Maintenant, vous voyez, en ce moment... 320 00:20:42,298 --> 00:20:43,988 rien, aucune réaction, rien. 321 00:20:44,355 --> 00:20:46,824 Rappelez-vous maintenant, voici le nuage. 322 00:20:48,237 --> 00:20:50,190 J'allume le scanner... alors. 323 00:20:50,330 --> 00:20:52,246 Maintenant, regardez quand il passe le nuage. 324 00:20:52,256 --> 00:20:53,945 Regardez ici sur les cadrans. 325 00:20:54,846 --> 00:20:58,227 Euh hein. Maintenant tu vois c'est passé le nuage... rien. 326 00:20:59,644 --> 00:21:01,259 Regardez-le tourner à nouveau. 327 00:21:04,944 --> 00:21:06,052 Regardez ici. 328 00:21:12,340 --> 00:21:14,368 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 329 00:21:17,570 --> 00:21:21,279 Alan, je te demande de réfléchir il y a 3 ans, 330 00:21:21,471 --> 00:21:23,321 à ce qui s'est passé dans les Andes. 331 00:21:24,049 --> 00:21:26,828 - Mais... mais ça ne peut pas être pareil ! - Pourquoi pas? 332 00:21:27,170 --> 00:21:30,137 Nous avons les accidents comme avant. Nous avons le cloud comme avant. 333 00:21:30,147 --> 00:21:32,804 - Pourquoi ça ne peut pas être pareil ? - Il manque trop de choses. 334 00:21:33,522 --> 00:21:35,888 - La contrainte mentale... - Qu'est-ce que c'est ? 335 00:21:37,691 --> 00:21:39,024 La fille dans le train. 336 00:21:39,860 --> 00:21:43,569 Elle... elle a soudainement décidé qu'elle a dû descendre à Trollenberg. 337 00:21:43,982 --> 00:21:45,512 Elle était réservée pour Genève. 338 00:21:46,155 --> 00:21:48,437 Mais elle devait obtenir à Trollenberg ! 339 00:21:49,558 --> 00:21:50,619 Et l’a-t-elle fait ? 340 00:21:51,089 --> 00:21:52,089 Oui. 341 00:21:52,432 --> 00:21:53,882 Elle est à l'hôtel. 342 00:21:54,351 --> 00:21:56,304 Il y a des grimpeurs le Trollenberg, monsieur ! 343 00:21:58,361 --> 00:22:01,084 Des grimpeurs ? Je pensais qu'ils étaient tous effrayés. 344 00:22:02,323 --> 00:22:05,525 - Où sont-ils ? - 16 degrés à l'ouest du nord vrai. 345 00:22:11,797 --> 00:22:13,130 2000 mètres. 346 00:22:22,356 --> 00:22:24,122 Oh, c'est Brett et Dewhurst. 347 00:22:25,042 --> 00:22:27,079 - Vous les connaissez ? - Juste depuis l'hôtel. 348 00:22:27,089 --> 00:22:29,220 Ils sont venus avec moi dans le téléphérique. 349 00:22:33,095 --> 00:22:34,052 Eh bien... 350 00:22:34,062 --> 00:22:37,085 Ils devraient aller bien tant que alors qu'ils s'en tiennent à leur voie actuelle. 351 00:22:38,465 --> 00:22:40,710 Le nuage est bien pour l'ouest du chemin. 352 00:22:42,695 --> 00:22:46,658 Alan... veux-tu faire quelque chose à propos de ce que je t'ai dit ? 353 00:22:47,338 --> 00:22:49,648 Le nuage ? Faire quoi? 354 00:22:50,455 --> 00:22:52,380 Informez les autorités. 355 00:22:52,690 --> 00:22:54,319 Écoute, je suis en vacances. 356 00:22:54,329 --> 00:22:57,361 En plus, tu ne me l'as pas dit tout ce qui peut être prouvé. 357 00:22:57,661 --> 00:23:00,985 Je vous ai parlé du cloud. je te l'ai dit sur les accidents. Que veux-tu de plus ? 358 00:23:00,995 --> 00:23:01,995 Faits. Preuve. 359 00:23:02,121 --> 00:23:05,267 Quelque chose qui aura l'air réel en noir et blanc sur le bureau d'un comité. 360 00:23:05,783 --> 00:23:09,604 Oh non, je ne vais pas me coincer le cou à nouveau comme je l'ai fait dans les Andes. 361 00:23:09,614 --> 00:23:14,933 Mais pourquoi ? Vous étiez employé par les États-Unis Nations. Tout était dans le rapport. 362 00:23:14,943 --> 00:23:17,919 Écoutez, au moment où le rapport Andes était dedans, il ne restait plus rien... 363 00:23:17,929 --> 00:23:20,098 dans la région, expliqué ou autrement. 364 00:23:20,108 --> 00:23:23,060 Ils m'ont pratiquement accusé de tout rêver. 365 00:23:23,877 --> 00:23:26,581 Si je devais prendre la main ici, Il faudrait que j'ai une liste... 366 00:23:26,591 --> 00:23:29,473 de faits documentés et ils il faut être assez concluant. 367 00:23:30,661 --> 00:23:33,581 Tu es un homme important. Pourquoi ne pas passer à Berne. 368 00:23:33,591 --> 00:23:37,830 Important! Je ne suis important que si Je dis quelque chose à propos des rayons cosmiques. 369 00:23:38,489 --> 00:23:41,710 Si je dis autre chose, ils le disent que je m'occupe de mes propres affaires. 370 00:23:43,254 --> 00:23:46,441 Peut-être... peut-être que toi Je devrais parler à Klein. 371 00:23:47,343 --> 00:23:50,554 - Le propriétaire de l'hôtel ? - Eh bien, il est aussi le maire de Trollenberg. 372 00:23:50,564 --> 00:23:51,784 Peut-être qu'il pourrait aider. 373 00:23:52,385 --> 00:23:55,061 Quoi qu'il en soit, il pourrait fournir une liste des accidents. 374 00:23:57,023 --> 00:23:59,249 Alors peut-être que tu le fais quelque chose vous-même. 375 00:24:28,110 --> 00:24:29,310 Ça va ? 376 00:24:30,946 --> 00:24:33,528 Enlève ton sac, mec. Tu ne peux pas te détendre comme ça. 377 00:24:44,653 --> 00:24:47,151 Bonjour? Oui, Herr Brett. 378 00:24:48,813 --> 00:24:53,024 Vous êtes bien arrivé ! Bien... bien. 379 00:24:54,582 --> 00:24:56,601 Une nuit de sommeil vous rétablira. 380 00:24:57,812 --> 00:24:59,052 Oui, d'accord. 381 00:24:59,793 --> 00:25:00,798 Au revoir. 382 00:25:04,070 --> 00:25:05,309 C'était Herr Brett. 383 00:25:05,699 --> 00:25:07,042 Ils sont arrivés à la cabane. 384 00:25:07,783 --> 00:25:10,074 Tu vois, il n'y a rien s'inquiéter. 385 00:25:10,553 --> 00:25:15,520 C'est juste dommage que cette année nous avons eu de nombreux grimpeurs inexpérimentés. 386 00:25:16,116 --> 00:25:18,191 Et qu'en est-il du des rumeurs dans le village ? 387 00:25:18,201 --> 00:25:22,195 Bien! Vous connaissez ces gens, professeur. Ils sont superstitieux. 388 00:25:22,696 --> 00:25:25,175 Ils aiment croire en... dans les contes de fées. 389 00:25:26,010 --> 00:25:27,625 Messieurs, vous comprenez, 390 00:25:28,235 --> 00:25:29,353 officiellement, 391 00:25:29,752 --> 00:25:31,292 je ne peux rien faire. 392 00:25:38,240 --> 00:25:42,362 Nous devrions pouvoir faire le sommet et retour demain, si nous voyageons léger. 393 00:25:42,493 --> 00:25:44,559 je dois avoir un sac pour les échantillons de roche. 394 00:25:45,902 --> 00:25:47,733 Je pense que nous pouvons gérer cela. 395 00:25:48,601 --> 00:25:50,160 Vous pouvez prendre votre sac. 396 00:26:00,365 --> 00:26:03,849 Hmm... la visibilité n'est pas très bonne. 397 00:26:05,070 --> 00:26:07,690 - J'espère que ça s'éclaircira. - Brouillard? Ici ? 398 00:26:11,524 --> 00:26:13,064 Non. Un nuage, 399 00:26:14,820 --> 00:26:16,942 en descendant du sommet. 400 00:26:20,046 --> 00:26:23,107 - Est-ce que ça suffira, Miss Pèlerine ? - Oh, ça ira. 401 00:26:26,158 --> 00:26:28,214 C'est toute une collection tu as là. 402 00:26:28,966 --> 00:26:31,660 - Maintenant, quelqu'un pourrait-il faire venir Anne, s'il vous plaît ? - Oh oui. 403 00:26:31,829 --> 00:26:34,805 Maintenant tu verras que je fais non fait signe à Anne et ne dit rien. 404 00:26:34,815 --> 00:26:37,303 C'est donc impossible pour quiconque sorte de code à utiliser. 405 00:26:40,472 --> 00:26:41,580 Bravo, Alain. 406 00:26:51,300 --> 00:26:55,901 C'est un billet de banque, Français, 500 francs. 407 00:26:58,131 --> 00:27:00,035 Il y a un numéro dessus. 408 00:27:05,731 --> 00:27:06,979 H... 409 00:27:07,355 --> 00:27:08,435 Ah... 410 00:27:09,543 --> 00:27:10,622 Un... 411 00:27:10,961 --> 00:27:12,078 Un... 412 00:27:12,858 --> 00:27:13,858 Huit... 413 00:27:15,505 --> 00:27:16,388 Huit ! 414 00:27:16,398 --> 00:27:19,195 Bien joué... très bien... ouais... 415 00:27:19,618 --> 00:27:22,406 Et qui le fait à qui appartient, jeune femme ? 416 00:27:22,942 --> 00:27:25,087 - Philippe. - Bien joué! 417 00:27:30,213 --> 00:27:34,034 C'est une sorte d'objet arrondi de la taille d'une balle de tennis. 418 00:27:35,095 --> 00:27:36,335 En verre. 419 00:27:37,255 --> 00:27:39,452 Je pense qu'il sert de presse-papier. 420 00:27:41,095 --> 00:27:42,766 Il y a un modèle à l'intérieur. 421 00:27:44,390 --> 00:27:46,437 Une montagne et une petite cabane. 422 00:27:47,798 --> 00:27:50,380 Et quand tu le secoues il y a une tempête de neige. 423 00:27:56,729 --> 00:27:58,297 La neige... 424 00:28:00,269 --> 00:28:01,396 montagnes... 425 00:28:01,584 --> 00:28:02,889 une petite cabane.... 426 00:28:05,137 --> 00:28:07,382 - Deux hommes dans la cabane. - Anne ! 427 00:28:07,761 --> 00:28:09,780 - Laissez-la tranquille. - Le gros, il dort. 428 00:28:10,513 --> 00:28:12,447 Oui, le gros, il dort. 429 00:28:13,912 --> 00:28:15,452 Mais ce n'est pas lui. 430 00:28:17,292 --> 00:28:18,551 C'est l'autre, 431 00:28:21,160 --> 00:28:22,663 assis à une table, 432 00:28:23,357 --> 00:28:24,409 fumer, 433 00:28:25,357 --> 00:28:27,019 écrire dans un livre. 434 00:28:28,404 --> 00:28:29,606 C'est lui. 435 00:28:34,846 --> 00:28:36,385 Il se lève, 436 00:28:37,719 --> 00:28:40,085 il se dirige vers la porte. 437 00:28:42,648 --> 00:28:44,442 Il a atteint la porte. 438 00:28:45,076 --> 00:28:46,747 Il l'ouvre. 439 00:28:50,005 --> 00:28:51,611 Il sort. 440 00:28:52,348 --> 00:28:53,653 Sur la pente. 441 00:28:54,357 --> 00:28:55,493 Sur la pente ! 442 00:28:56,394 --> 00:28:58,159 Marchez lentement ! 443 00:29:00,549 --> 00:29:01,825 Non... 444 00:29:02,520 --> 00:29:03,891 Montagnes... 445 00:29:05,252 --> 00:29:06,651 Presse-papier. 446 00:29:07,275 --> 00:29:08,890 Presse-papier en verre. 447 00:29:11,096 --> 00:29:13,894 - S'il vous plaît, ne vous pressez pas. - Emmenez-la dans sa chambre. 448 00:29:26,879 --> 00:29:28,682 - Bonjour. - Bonjour, Brett ? 449 00:29:29,226 --> 00:29:32,475 - Ici Dewhurst. Que veux-tu? - Est-ce que tu vas bien ? 450 00:29:32,747 --> 00:29:34,080 Oui, pourquoi ? 451 00:29:34,906 --> 00:29:36,962 - Est-ce que Brett est là ? - Bien sûr qu'il l'est. 452 00:29:37,225 --> 00:29:39,582 Je ne m'éloignerais pas au milieu de la nuit... 453 00:29:40,080 --> 00:29:41,638 Juste une minute... attendez. 454 00:29:53,413 --> 00:29:54,413 Dewhurst! 455 00:29:54,868 --> 00:29:57,389 Dewhurst, Brett est là ? Pouvez-vous m'entendre? Dewhurst? 456 00:29:57,511 --> 00:29:59,840 Es-tu là? Bonjour? Bonjour? 457 00:30:01,342 --> 00:30:06,881 Bonjour? Vous avez raison, il n'est pas là. Il doit avoir je viens de sortir. Je ferais mieux d'aller le chercher. 458 00:30:07,163 --> 00:30:10,825 Non, ne fais pas ça. Tu seras perdu dans 5 secondes. Restez assis là où vous êtes. 459 00:30:10,957 --> 00:30:13,492 Je pense que je devrais y aller. Là il se peut que quelque chose ne va pas. 460 00:30:13,502 --> 00:30:15,417 Non! Vous ne devez pas bouger. Restez dans la cabane ! 461 00:30:15,427 --> 00:30:17,398 - Quel temps fait-il? - Pas très bien. 462 00:30:17,408 --> 00:30:19,060 Un gros nuage descend. 463 00:30:19,070 --> 00:30:22,093 Eh bien, reste où tu es, il y aura quelqu'un à ce bout du fil toute la nuit. 464 00:30:22,103 --> 00:30:25,041 Si Brett se présente, ou si tu as besoin nous, appelle-nous ici, tu veux ? 465 00:30:25,051 --> 00:30:26,478 D'accord. Au revoir. 466 00:30:26,488 --> 00:30:27,488 Au revoir. 467 00:30:45,898 --> 00:30:46,898 Brett ! 468 00:30:48,678 --> 00:30:50,584 Brett ! 469 00:30:50,594 --> 00:30:53,006 [Échos] 470 00:31:02,771 --> 00:31:04,293 Elle arrive, je pense. 471 00:31:10,233 --> 00:31:12,580 - Où suis-je ? Ce qui s'est passé? - Tout va bien, chérie. 472 00:31:12,758 --> 00:31:13,942 Vous vous êtes évanoui. 473 00:31:16,480 --> 00:31:18,687 Maintenant nous avons besoin de quelque chose pour détendre ta sœur. 474 00:31:19,109 --> 00:31:21,090 Un sédatif, peut-être ? Vous avez une telle chose ? 475 00:31:21,184 --> 00:31:23,888 J'ai peut-être des somnifères dans ma chambre. Dois-je voir si je peux les trouver ? 476 00:31:23,898 --> 00:31:25,376 Oh, s'il te plaît. Merci. 477 00:31:33,445 --> 00:31:36,684 Sarah, puis-je parler avec à toi une minute, s'il te plaît ? 478 00:31:39,675 --> 00:31:40,675 D'accord. 479 00:31:43,168 --> 00:31:44,417 Je ne serai pas dans une minute. 480 00:31:56,182 --> 00:31:59,064 Maintenant, Miss Sarah, je ne veux pas à toi de t'énerver... 481 00:31:59,074 --> 00:32:00,116 Est-ce que c'est bon ? 482 00:32:00,327 --> 00:32:01,327 Oh. 483 00:32:02,187 --> 00:32:03,417 Oui, c'est bien. 484 00:32:04,130 --> 00:32:07,680 Maintenant, tu lui en donnes 2, alors descendez, s'il vous plaît. 485 00:32:08,008 --> 00:32:09,126 D'accord. 486 00:32:18,038 --> 00:32:20,395 Alors M. Brett décide de se promener. 487 00:32:20,405 --> 00:32:23,477 - Ce n'est pas si étrange. - J'espère que tu as raison. 488 00:32:25,627 --> 00:32:26,829 Comment va-t-elle ? 489 00:32:26,998 --> 00:32:28,951 Eh bien, tout ira bien, je pense. 490 00:32:29,345 --> 00:32:31,449 - Avez-vous réussi à atteindre la cabane ? - Oui. 491 00:32:32,401 --> 00:32:33,800 Brett n'est pas là. 492 00:32:36,114 --> 00:32:38,555 Avez-vous remarqué comment elle a dit... 493 00:32:39,090 --> 00:32:42,696 il sortait de la cabane, tu montes à flanc de montagne ? 494 00:32:43,024 --> 00:32:46,527 C'était comme si elle regardait depuis le Trollenberg lui-même. 495 00:32:49,752 --> 00:32:52,977 Eh bien, Miss Sarah, je voulais pour te demander quelque chose. 496 00:32:54,071 --> 00:32:57,075 Cet acte de ta part, tu l'as je le fais depuis combien de temps ? 497 00:32:57,479 --> 00:32:59,010 Environ 2 ans maintenant. 498 00:33:00,206 --> 00:33:02,019 Vous n'utilisez pas de code, n'est-ce pas ? 499 00:33:02,836 --> 00:33:04,037 Eh bien, nous le faisions avant. 500 00:33:04,047 --> 00:33:07,887 Et quand nous avons découvert qu'Anne pouvait deviner quoi Je réfléchissais avant de commencer à parler. 501 00:33:08,009 --> 00:33:10,751 - Mais je ne vois pas ce que ça doit faire... - S'il vous plaît, s'il vous plaît... 502 00:33:11,004 --> 00:33:12,854 Ta sœur est télépathique, non ? 503 00:33:14,004 --> 00:33:15,046 Oui, elle est. 504 00:33:15,478 --> 00:33:17,553 - Je voulais abandonner l'acte. - Pourquoi? 505 00:33:17,563 --> 00:33:20,737 Eh bien, vous avez vu ce qui s'est passé ce soir. C'est une terrible tension mentale. 506 00:33:20,867 --> 00:33:22,914 C'est vraiment pourquoi nous sommes prendre ces vacances. 507 00:33:22,924 --> 00:33:24,191 Néanmoins, 508 00:33:24,652 --> 00:33:27,656 tu l'emmèneras loin d'ici demain à la première heure, s'il vous plaît. 509 00:33:27,788 --> 00:33:29,929 Prends-la ah... Mais pourquoi ?! 510 00:33:31,581 --> 00:33:33,675 Ce n'est pas bon pour elle ici. 511 00:33:34,778 --> 00:33:37,398 Tu l'emmèneras d'abord chose le matin, d'accord ? 512 00:33:38,754 --> 00:33:39,845 Si tu le dis. 513 00:33:40,365 --> 00:33:41,365 Bien. 514 00:33:48,139 --> 00:33:49,328 Bonjour? 515 00:33:49,523 --> 00:33:50,523 Oui. 516 00:33:51,057 --> 00:33:52,426 Oui, il est là. 517 00:33:52,682 --> 00:33:54,274 C'est pour vous, professeur. 518 00:33:57,212 --> 00:33:58,212 Merci. 519 00:33:59,077 --> 00:34:00,077 Bonjour. 520 00:34:00,376 --> 00:34:02,330 - Bonjour, ici Crevett. - Professeur ? 521 00:34:02,515 --> 00:34:04,253 Je pensais que je ferais mieux vous contacter. 522 00:34:04,283 --> 00:34:06,184 Ce nuage a commencé à bouger. 523 00:34:07,015 --> 00:34:08,984 Oui. C'est une variante est d'environ 6 degrés. 524 00:34:09,014 --> 00:34:10,630 La radioactivité augmente. 525 00:34:10,660 --> 00:34:12,845 La radioactivité augmente également, monsieur. 526 00:34:13,306 --> 00:34:15,045 Attendez une minute et je le découvrirai. 527 00:34:19,421 --> 00:34:20,421 Oui. 528 00:34:20,652 --> 00:34:22,082 Oui, je comprends. 529 00:34:22,444 --> 00:34:23,967 Je me lèverai demain matin. 530 00:34:27,198 --> 00:34:28,767 Le nuage a bougé. 531 00:34:29,351 --> 00:34:31,644 C'est au pied du col sud. 532 00:34:32,559 --> 00:34:33,974 Où est la cabane ! 533 00:34:41,604 --> 00:34:42,696 Bonjour! 534 00:34:42,958 --> 00:34:44,235 Oh, bonjour Alain. 535 00:34:45,035 --> 00:34:46,604 Non, aucun signe de lui pour l'instant. 536 00:34:47,558 --> 00:34:50,096 Il fait extrêmement brumeux dehors. De toute façon, je ne vois pas loin. 537 00:34:50,573 --> 00:34:52,081 Le froid périt aussi. 538 00:34:52,958 --> 00:34:53,958 Oui. 539 00:34:54,312 --> 00:34:55,342 Oui. 540 00:34:56,320 --> 00:34:57,596 Attendez une minute. 541 00:34:58,935 --> 00:35:00,781 Il y a quelqu'un dehors. Accrochez-vous. 542 00:35:08,100 --> 00:35:10,639 Brett ? Brett, c'est toi ? 543 00:35:15,684 --> 00:35:17,115 Fausse alerte, je suppose. 544 00:35:19,653 --> 00:35:22,084 Attends une minute, je suis je vais juste fermer la porte. 545 00:35:35,276 --> 00:35:37,645 Dewhurst, tu m'entends ? 546 00:35:38,076 --> 00:35:39,168 Dewhurst? 547 00:35:41,322 --> 00:35:43,583 Dewhurst? Bonjour? Bonjour? 548 00:35:44,168 --> 00:35:45,245 Dewhurst? 549 00:35:49,149 --> 00:35:50,149 Bien? 550 00:35:51,134 --> 00:35:52,610 Les téléphones sont morts. 551 00:35:58,747 --> 00:35:59,747 Bonjour. 552 00:36:00,255 --> 00:36:01,455 Oui, je parle. 553 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 Oui... 554 00:36:05,224 --> 00:36:06,224 Je vois. 555 00:36:08,216 --> 00:36:09,216 D'accord. 556 00:36:09,846 --> 00:36:10,846 D'accord. 557 00:36:15,984 --> 00:36:17,492 C'était l'observatoire. 558 00:36:18,307 --> 00:36:20,923 Le nuage a bougé loin de la cabane. 559 00:36:21,569 --> 00:36:23,338 Sauvegardez le Trollenberg. 560 00:36:27,312 --> 00:36:31,666 [PARLE ALLEMAND] 561 00:36:34,820 --> 00:36:37,266 Nous ferions mieux de commencer maintenant. Il fera bientôt jour. 562 00:36:37,505 --> 00:36:39,166 [PARLE ALLEMAND] 563 00:36:39,674 --> 00:36:42,582 Je pensais que les locaux avaient peur de gravir cette montagne. 564 00:36:42,612 --> 00:36:43,936 Ils ont peur. 565 00:36:43,966 --> 00:36:45,520 C'est une loi non écrite ici. 566 00:36:45,550 --> 00:36:48,220 Dans un moment comme celui-ci, ils partent debout, quoi qu'il arrive. 567 00:36:49,174 --> 00:36:51,343 J'ai appelé un avion d'observation, 568 00:36:51,373 --> 00:36:53,435 mais ce ne sera pas le cas jusqu'au matin. 569 00:36:53,758 --> 00:36:55,681 Nous irons bien en route d'ici là. 570 00:36:55,711 --> 00:36:56,396 Prêt? 571 00:36:56,426 --> 00:36:58,242 - Très bien, Herr Klein. - Bien. 572 00:36:59,403 --> 00:37:01,065 Prends soin de toi, Alan. 573 00:37:01,219 --> 00:37:02,373 Ne t'inquiète pas. 574 00:37:02,403 --> 00:37:04,650 Je m'arrêterai à l'observatoire en descendant. 575 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Bien. 576 00:37:05,810 --> 00:37:07,287 Soyez prudent tout le monde. 577 00:37:49,045 --> 00:37:50,306 Les voici. 578 00:37:50,476 --> 00:37:51,476 Professeur? 579 00:37:52,691 --> 00:37:53,906 Les voici. 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,660 Les hommes, 581 00:37:56,491 --> 00:37:58,198 Ils gravissent le rebord. 582 00:37:58,544 --> 00:38:00,021 Ils seront bientôt là. 583 00:38:00,175 --> 00:38:02,298 Bientôt, ils seront à la cabane. 584 00:38:02,682 --> 00:38:04,051 Éloignez-les. 585 00:38:04,267 --> 00:38:06,021 Éloignez-les de la cabane. 586 00:38:06,051 --> 00:38:08,913 Loin de la cabane ! Loin de la cabane ! 587 00:38:19,731 --> 00:38:20,823 Professeur? 588 00:38:21,415 --> 00:38:24,231 Quel est le problème? Pourquoi se comporte-t-elle ainsi ? 589 00:38:25,323 --> 00:38:26,323 Eh bien... 590 00:38:27,969 --> 00:38:28,984 Eh bien, c'est... 591 00:38:29,769 --> 00:38:32,061 C'est comme un récepteur radio. 592 00:38:33,076 --> 00:38:34,076 Vous voyez... 593 00:38:34,430 --> 00:38:39,168 l'esprit de ta sœur est capable de recevoir des signaux envoyés par d'autres esprits, 594 00:38:39,337 --> 00:38:40,984 par le vôtre par exemple. 595 00:38:41,675 --> 00:38:42,675 Maintenant... 596 00:38:43,214 --> 00:38:46,722 maintenant il y a un signal plus fort, Je pense, un esprit plus fort. 597 00:38:47,998 --> 00:38:49,783 Cela brouille la longueur d'onde. 598 00:38:50,168 --> 00:38:51,460 Mais qui est-ce ? 599 00:38:52,137 --> 00:38:56,291 Eh bien, nous en saurons plus à ce sujet, Je pense, quand ils arrivent à la cabane. 600 00:38:57,568 --> 00:39:02,352 En attendant, je vous le redis, prenez votre ma sœur, sorte d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 601 00:39:02,844 --> 00:39:04,229 Trop tard pour quoi ? 602 00:39:10,166 --> 00:39:12,767 Eh bien, il est temps que je reçoive retour à l'observatoire. 603 00:39:12,797 --> 00:39:14,612 Trop tard pour quoi, professeur ? 604 00:39:16,766 --> 00:39:18,466 Lorsqu'ils arrivent à la cabane, 605 00:39:19,166 --> 00:39:21,289 alors nous saurons bien sûr, je pense. 606 00:39:31,561 --> 00:39:34,253 La porte est verrouillée de l'intérieur. Ils doivent être là. 607 00:39:34,861 --> 00:39:36,469 M. Brett! M. Dewhurst! 608 00:39:36,499 --> 00:39:39,037 Je viens de regarder par la fenêtre. L'endroit semble désert. 609 00:39:53,889 --> 00:39:54,889 Philippe. 610 00:39:55,504 --> 00:39:56,504 Venez ici. 611 00:40:00,397 --> 00:40:01,747 Ces couvertures... 612 00:40:02,258 --> 00:40:03,428 congelé raide. 613 00:40:05,862 --> 00:40:06,955 Où sont-ils ? 614 00:40:07,862 --> 00:40:09,893 Cette porte était barrée à l'intérieur. 615 00:40:09,923 --> 00:40:11,662 - Ouais... - Herr Brooks ! 616 00:40:24,527 --> 00:40:26,388 [PARLE ALLEMAND] 617 00:40:27,381 --> 00:40:28,904 C'est Dewhurst. 618 00:40:30,542 --> 00:40:32,896 Sa tête a été arrachée. 619 00:40:34,519 --> 00:40:36,381 Anne, nous partons d'ici aujourd'hui. 620 00:40:36,865 --> 00:40:38,081 Non, Sarah. 621 00:40:38,111 --> 00:40:40,226 Mais Anne, pourquoi pas ? Écoute, après hier soir... 622 00:40:40,256 --> 00:40:42,488 Je veux juste rester voilà, c'est tout. 623 00:40:43,488 --> 00:40:47,134 Maintenant, Anne, je le pense vraiment ! Nous quittons Trollenberg aujourd'hui ! 624 00:40:47,833 --> 00:40:49,018 D'accord? 625 00:40:53,095 --> 00:40:54,233 D'accord. 626 00:40:55,326 --> 00:40:57,533 Maintenant, ne t'inquiète pas à propos de n'importe quoi. 627 00:40:58,087 --> 00:40:59,979 Et je vais arranger les choses. 628 00:41:53,878 --> 00:41:55,294 [PARLE ALLEMAND] 629 00:41:57,830 --> 00:41:59,753 Vous les connaissez montagnes, Herr Klein. 630 00:41:59,783 --> 00:42:01,953 Que pensez-vous de notre des chances de le retrouver ? 631 00:42:01,983 --> 00:42:06,045 Herr Brett est un grimpeur expérimenté donc nous ne pouvons que supposer qu'il est blessé. 632 00:42:06,290 --> 00:42:09,983 [Indistinct] ...l'avion d'observation devrait être là d'une minute à l'autre. 633 00:42:10,306 --> 00:42:11,937 [PARLE ALLEMAND] 634 00:42:12,159 --> 00:42:13,267 Salut, Alan. 635 00:42:20,920 --> 00:42:22,874 C'est pourquoi le téléphone est mort. 636 00:42:23,043 --> 00:42:24,674 Les fils sont cassés. 637 00:42:26,782 --> 00:42:28,120 Qu'en pensez-vous ? 638 00:42:29,189 --> 00:42:30,851 Jamais vu cela se produire auparavant. 639 00:42:31,219 --> 00:42:32,358 J'ai. 640 00:42:32,912 --> 00:42:36,312 J'ai vu quelques expériences avec un froid excessif une fois. 641 00:42:36,674 --> 00:42:41,212 Si un fil comme celui-ci est soumis à un froid suffisant, elle cristallise, la structure se désagrège. 642 00:42:41,242 --> 00:42:44,104 - Juste comme ça ici. - Il n'a pas fait froid ! 643 00:42:44,411 --> 00:42:47,658 - Pas assez froid pour ça. - Ouais, je le sais. 644 00:43:43,780 --> 00:43:44,780 Observateur. 645 00:43:55,904 --> 00:44:00,735 Avion pour faire la fête. Avion pour faire la fête. Sont tu me reçois ? Est-ce que tu me reçois ? 646 00:44:00,765 --> 00:44:03,920 Faire la fête à l'avion. Vous recevoir haut et fort. 647 00:44:03,950 --> 00:44:07,380 Quelle est votre position ? Quelle est votre position ? 648 00:44:08,057 --> 00:44:13,780 Notre position : référence cartographique 2-6-5-8-4-3. Sur. 649 00:44:23,389 --> 00:44:25,496 Roger, fais la fête. Je peux te voir maintenant. 650 00:44:25,873 --> 00:44:27,204 je volerai vers le nord 651 00:44:27,388 --> 00:44:31,019 pendant 5 miles, puis tournez à l'ouest sur 5 milles, 652 00:44:31,049 --> 00:44:32,449 - puis vers le sud. - Euh hein. 653 00:44:32,479 --> 00:44:36,103 - Je couvrirai d'abord cette zone de recherche. - Roger, avion ! 654 00:44:41,437 --> 00:44:42,791 Anne, je... 655 00:45:20,753 --> 00:45:21,768 Bonjour ? 656 00:45:22,891 --> 00:45:25,783 Bonjour, je veux parler à l'observatoire, 657 00:45:25,951 --> 00:45:27,274 Professeur Crevett. 658 00:45:51,622 --> 00:45:53,560 Bonjour, fête. C'est l'avion. 659 00:45:53,590 --> 00:45:56,068 Je l'ai repéré. Je l'ai repéré. 660 00:45:56,098 --> 00:45:59,429 Il est à environ 800 mètres plein nord de votre position. 661 00:45:59,459 --> 00:46:02,414 - Au-dessus de la face nord. - Roger, avion. 662 00:46:20,854 --> 00:46:23,038 Miss Pilgrim, je m'appelle Wilde. 663 00:46:23,068 --> 00:46:25,838 Le professeur Crevett m'a envoyé vous amène à l'observatoire. 664 00:46:26,003 --> 00:46:27,731 Mais je ne dois pas y aller à l'observatoire. 665 00:46:27,761 --> 00:46:30,942 Eh bien, il n'y a nulle part où aller. Ce n'est qu'à quelques centaines de mètres. 666 00:46:31,603 --> 00:46:33,372 Je dois gravir la montagne. 667 00:46:35,197 --> 00:46:36,874 Je ne pense pas, Miss Pilgrim. 668 00:46:36,904 --> 00:46:39,197 je pense que tu devrais attendre un moment à l'observatoire. 669 00:46:49,507 --> 00:46:52,291 [PARLE ALLEMAND] 670 00:47:08,364 --> 00:47:11,887 Monsieur Brett ! [Échos] 671 00:47:22,462 --> 00:47:24,739 [PARLE ALLEMAND] 672 00:47:47,561 --> 00:47:49,730 Faites-le pivoter de 30 degrés vers l'ouest. 673 00:47:53,445 --> 00:47:55,845 - Et ça ? - Négatif. 674 00:47:57,384 --> 00:47:59,707 -Hugo ? - Négatif. 675 00:48:03,058 --> 00:48:04,581 Balancez encore 30 degrés. 676 00:48:08,366 --> 00:48:09,366 Négatif. 677 00:48:10,104 --> 00:48:11,166 Négatif. 678 00:48:14,804 --> 00:48:16,250 Essayez l'autre circuit. 679 00:48:17,881 --> 00:48:19,004 Non, attendez. 680 00:48:19,265 --> 00:48:22,342 Revenir au premier circuit et inversez le scanner. 681 00:48:24,895 --> 00:48:25,895 Maintenant... 682 00:48:34,206 --> 00:48:37,175 Eh bien, bonjour Anne. Que fais-tu ici ? 683 00:48:37,729 --> 00:48:39,068 Je dois y aller. 684 00:48:39,252 --> 00:48:42,713 - Veuillez m'excuser. - Aller? Aller où ? 685 00:48:43,159 --> 00:48:45,575 Au Trollenberg. Je dois y aller, maintenant. 686 00:48:45,605 --> 00:48:47,767 - Ne la laissez pas partir, monsieur. - Ne t'inquiète pas. 687 00:48:48,640 --> 00:48:49,732 Venez. 688 00:48:56,024 --> 00:48:57,055 Oh, bien. 689 00:48:57,085 --> 00:49:00,532 - Alan, je veux te parler. - Ouais, j'ai aussi des nouvelles pour toi. 690 00:49:00,763 --> 00:49:03,517 Hans, à quand le prochain câble la voiture descend la montagne ? 691 00:49:03,547 --> 00:49:05,774 - Cela ne devrait pas tarder, monsieur. - Bien. Je... 692 00:49:05,804 --> 00:49:08,774 Je veux que tu fasses tomber Anne. Ne la perdez pas de vue. 693 00:49:09,189 --> 00:49:13,458 Anne, je veux que tu viennes avec Hans. Il prendra soin de toi. 694 00:49:16,138 --> 00:49:17,446 Merci, Hans. 695 00:49:28,503 --> 00:49:31,396 - Eh bien, je suis allé à la cabane. - Et? 696 00:49:31,918 --> 00:49:35,103 Dewhurst est mort. Brett a disparu. 697 00:49:38,018 --> 00:49:40,279 Je ne suis pas surpris, remarquez. 698 00:49:41,264 --> 00:49:43,971 Le nuage a recommencé à bouger. 699 00:49:44,617 --> 00:49:45,940 Quel nuage ? 700 00:49:46,924 --> 00:49:50,078 Oh, je ne pense pas que tu le ferais comprends, Philippe. 701 00:49:51,270 --> 00:49:53,593 Comme cette fois-là dans Andes, tu veux dire ? 702 00:49:53,862 --> 00:49:55,339 Comment tu sais ça ? 703 00:49:57,000 --> 00:50:01,315 Très bien, je suis un journaliste. C'est mon travail de connaître ces choses. 704 00:50:02,911 --> 00:50:04,249 Je vois. 705 00:50:04,688 --> 00:50:08,011 J'ai poursuivi cette histoire quand nous J'ai eu vent de ton rapport, Alan. 706 00:50:08,580 --> 00:50:10,549 Quand je suis arrivé, il était trop tard. 707 00:50:10,856 --> 00:50:13,841 On dirait que je vais être plus Heureusement cette fois, n'est-ce pas ? 708 00:50:14,010 --> 00:50:17,517 Ouais. Bien. Bien. C'est... c'est exactement ce dont nous avons besoin. 709 00:50:19,894 --> 00:50:22,232 Tu n'as pas répondu ma question, professeur. 710 00:50:23,740 --> 00:50:27,125 - Quelle question ? - Est-ce la même chose qu'à l'époque ? 711 00:50:27,525 --> 00:50:28,940 Il semble que ce soit le cas. 712 00:50:29,709 --> 00:50:31,478 Alors que se passe-t-il maintenant ? 713 00:50:32,424 --> 00:50:36,039 Les Nations Unies ont un rôle spécial équipe pour enquêter sur le phénomène. 714 00:50:36,277 --> 00:50:37,708 Je les appelle. 715 00:50:38,915 --> 00:50:43,346 Est-ce que la... théorie que vous avancez la dernière fois, ça tient toujours, professeur ? 716 00:50:43,376 --> 00:50:44,715 Quelle théorie ? 717 00:50:44,884 --> 00:50:47,622 Visiteurs venus de l'espace. C'était ça, n'est-ce pas ? 718 00:50:47,652 --> 00:50:50,822 - Eh bien, quoi d'autre ? - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Que veulent-ils ? 719 00:50:51,237 --> 00:50:52,468 Écoute, Philippe, 720 00:50:52,914 --> 00:50:55,237 il existe de nombreuses galaxies en plus de la nôtre. 721 00:50:55,267 --> 00:50:59,398 Maintenant, qui sait ce qui se passe à des millions de kilomètres dans l'espace. 722 00:50:59,778 --> 00:51:03,893 Peut-être que le monde dans lequel ces créatures habiter touche à sa fin. 723 00:51:03,923 --> 00:51:06,385 Peut-être le besoin de trouver ailleurs où vivre. 724 00:51:06,415 --> 00:51:09,339 - Pourquoi s'en prendre à nous ? - Nous ne savons pas que c'est juste nous. 725 00:51:10,000 --> 00:51:13,185 C'est peut-être aussi Mars, Vénus, Jupiter. Qui peut le dire ? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,607 Acceptez-vous cela ? 727 00:51:17,184 --> 00:51:19,661 Jusqu'à ce que quelqu'un vienne avec une meilleure théorie... 728 00:51:19,892 --> 00:51:21,677 Oui... oui, je le fais. 729 00:51:22,292 --> 00:51:23,569 D'accord. 730 00:51:24,461 --> 00:51:26,615 Très bien, pendant que nous théorisons... 731 00:51:27,061 --> 00:51:30,507 Pourquoi, pensez-vous, est-ce qu'ils font toujours arrive-t-il à atterrir au sommet des montagnes ? 732 00:51:30,537 --> 00:51:32,892 D'abord les Andes, et maintenant le Trollenberg. 733 00:51:33,153 --> 00:51:35,376 Eh bien, c'est l'atmosphère, je pense. 734 00:51:35,406 --> 00:51:38,284 Vous voyez, cela devient beaucoup plus mince en hauteur. 735 00:51:38,591 --> 00:51:40,914 Eh bien, peut-être que ceux-ci les créatures en ont besoin. 736 00:51:41,299 --> 00:51:43,976 Le nuage semblerait pour l'indiquer également. 737 00:51:44,006 --> 00:51:45,852 Créer leur propre atmosphère. 738 00:51:46,014 --> 00:51:48,184 Eh bien, s'ils peuvent seulement exister au sommet des montagnes 739 00:51:48,214 --> 00:51:50,675 il est peu probable qu'ils le fassent héritent-ils de la terre, n'est-ce pas ? 740 00:51:50,705 --> 00:51:53,690 Vous voyez, n'importe qui peut obtenir habitué à tout, avec le temps. 741 00:51:55,398 --> 00:52:00,705 Maintenant, ces mouvements que nous avons enregistrés ici, chaque fois plus bas dans la montagne. 742 00:52:01,090 --> 00:52:02,975 Une acclimatation peut-être ? 743 00:52:03,236 --> 00:52:04,575 Et ensuite, professeur ? 744 00:52:04,605 --> 00:52:06,852 La prochaine étape dépend de vous, Alan. 745 00:52:07,190 --> 00:52:09,990 Vous devez informer les autorités ! 746 00:52:14,195 --> 00:52:15,842 Avez-vous vu le professeur ? 747 00:52:15,872 --> 00:52:18,888 Il est au bureau avec Alan Brooks. Ils téléphonent à Zurich. 748 00:52:19,979 --> 00:52:21,518 Des signes de M. Brett ? 749 00:52:21,548 --> 00:52:26,256 Eh bien, l'avion a repéré quelqu'un qu'il pensait être lui, et 2 des chercheurs sont allés à sa rencontre. 750 00:52:26,425 --> 00:52:28,810 Les autres sont de retour. Ils n'ont rien vu. 751 00:52:29,186 --> 00:52:31,986 Eh bien, si c'était Brett, ils je devrais être de retour maintenant. 752 00:52:34,355 --> 00:52:36,586 - Où est ta sœur ? - Elle est dans sa chambre. 753 00:52:36,785 --> 00:52:38,139 Bien. 754 00:52:38,385 --> 00:52:41,324 Tu penses qu'elle est à l'abri de nos amis là-haut ? 755 00:52:41,654 --> 00:52:44,408 Eh bien, je ne pense pas qu'ils le feront réessayez la même chose. 756 00:52:44,592 --> 00:52:45,838 Le problème, c'est... 757 00:52:46,192 --> 00:52:48,038 que vont-ils essayer ? 758 00:52:52,671 --> 00:52:55,441 Herr Brett... ça va ? 759 00:52:56,702 --> 00:52:58,102 Un peu fatigué, 760 00:52:59,133 --> 00:53:00,564 sinon, très bien. 761 00:53:00,718 --> 00:53:03,733 Où étais-tu? Nous avions des équipes de recherche pour vous. 762 00:53:03,763 --> 00:53:05,272 J'étais perdu. 763 00:53:06,487 --> 00:53:10,025 - Dewhurst est bien revenu ? - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 764 00:53:11,256 --> 00:53:13,079 - Dewhurst ? - Oui. 765 00:53:15,317 --> 00:53:17,879 - Hier soir, je l'ai vu. - A la cabane ? 766 00:53:19,271 --> 00:53:21,301 Oui, à la cabane. 767 00:53:27,125 --> 00:53:28,956 Il fait un peu chaud ici. 768 00:53:30,079 --> 00:53:31,725 Verse-moi à boire, Klein. 769 00:53:36,605 --> 00:53:37,820 J'en ai un sur moi. 770 00:53:44,974 --> 00:53:47,712 - Laisse-moi t'aider. - Désolé. 771 00:53:50,051 --> 00:53:51,220 Merci. 772 00:54:00,142 --> 00:54:03,865 - Comment va votre sœur, Miss Pilgrim ? - Elle va bien maintenant. 773 00:54:04,680 --> 00:54:06,018 Où est-elle ? 774 00:54:06,048 --> 00:54:07,757 - Elle est dans... - Ici... 775 00:54:08,141 --> 00:54:09,603 avoir une cigarette. 776 00:54:46,200 --> 00:54:48,185 Un peu nerveux, j'en ai peur. 777 00:54:49,523 --> 00:54:51,800 Assez effrayant là-bas tout seul. 778 00:54:51,830 --> 00:54:53,431 Étiez-vous tout seul ? 779 00:54:54,862 --> 00:54:57,715 Après avoir perdu Dewhurst. 780 00:54:57,869 --> 00:55:00,284 Je suis désolé d'être un nuisance, mais peut-être... 781 00:55:14,397 --> 00:55:15,935 Regardez sa tête. 782 00:55:19,043 --> 00:55:20,551 Il n'y a pas de sang. 783 00:55:32,035 --> 00:55:34,558 Cela devrait prendre soin de lui jusqu'au matin, je pense. 784 00:55:34,588 --> 00:55:35,589 Bien. 785 00:55:35,897 --> 00:55:39,712 L'équipe de l'ONU sera là demain et Le Dr Frekard peut l'examiner. 786 00:55:40,666 --> 00:55:43,812 Est-ce qu'on dit aux autres ce que il essayait de faire ? 787 00:55:46,504 --> 00:55:47,858 Je ne sais pas. 788 00:55:59,240 --> 00:56:01,917 Je ne sais pas pour toi, mais j'aurais besoin d'un verre. 789 00:56:11,874 --> 00:56:13,690 Alan, de quoi s'agit-il ? 790 00:56:13,720 --> 00:56:15,597 Brett se comporte comme ça, je veux dire. 791 00:56:15,627 --> 00:56:18,151 Vous avez lu le rapport Andes. Vous ne savez pas ? 792 00:56:18,181 --> 00:56:20,997 Veux-tu dire quelque chose comme si c'était déjà arrivé ? 793 00:56:21,027 --> 00:56:23,927 Oh, cette partie du le rapport a été étouffé. 794 00:56:24,539 --> 00:56:27,631 Il y avait une vieille femme là-bas. Elle était clairvoyante. 795 00:56:27,661 --> 00:56:29,947 Les villageois pensaient c'était une sorcière. 796 00:56:29,977 --> 00:56:33,896 En fait, il s'agissait de plus que les pouvoirs sensoriels ordinaires. 797 00:56:34,136 --> 00:56:37,028 Crevett a pu pour l'hypnotiser. 798 00:56:37,244 --> 00:56:41,151 Elle était remarquablement sensible à une suggestion extérieure. 799 00:56:41,335 --> 00:56:43,289 Vous savez, suggestion mentale. 800 00:56:43,681 --> 00:56:46,204 Sous hypnose, un peut dire ces choses. 801 00:56:46,721 --> 00:56:51,659 Eh bien... c'était à peu près à la même époque lorsque nous avons observé le nuage pour la première fois. 802 00:56:51,967 --> 00:56:54,321 Elle a commencé à avoir ces transes. 803 00:56:54,698 --> 00:56:58,952 C'était un peu mental la contrainte travaillait sur elle. 804 00:56:58,982 --> 00:57:00,506 Elle a commencé à voir des choses. 805 00:57:00,536 --> 00:57:06,097 Nous avons prévu une cure d'hypnose pour tenter de retrouver d'où venaient ces compulsions, mais... 806 00:57:07,578 --> 00:57:09,185 nous ne l'avons jamais commencé. 807 00:57:10,369 --> 00:57:13,631 Il y avait un homme... il a gravi la montagne. 808 00:57:14,354 --> 00:57:17,692 Il avait disparu depuis 24 heures et puis il est descendu. 809 00:57:17,900 --> 00:57:21,208 Ses coordinations n’avaient pas tout à fait raison. 810 00:57:21,238 --> 00:57:22,692 Tout comme Brett. 811 00:57:23,708 --> 00:57:27,661 La première opportunité qu'il a eue, il a apporté une hache à viande à la vieille femme. 812 00:57:28,815 --> 00:57:31,599 Nous y sommes arrivés vers 10 minutes plus tard. 813 00:57:32,707 --> 00:57:33,907 Tous deux morts. 814 00:57:34,061 --> 00:57:35,707 Comment l’homme est-il mort ? 815 00:57:38,953 --> 00:57:39,984 Crevette.... 816 00:57:41,422 --> 00:57:45,037 L'homme avait été mort déjà 24 heures. 817 00:57:46,075 --> 00:57:48,860 Je sais, je sais, c'est impossible, bien sûr. 818 00:57:50,205 --> 00:57:55,628 Mais tu vois, il y a certains changements qui ont lieu dans le corps après la mort. 819 00:57:55,813 --> 00:57:58,213 Ils suivent un modèle cela ne peut pas être modifié. 820 00:57:58,243 --> 00:58:01,798 L'homme était déjà mort, 24 heures. Il n'y avait aucun doute ! 821 00:58:04,581 --> 00:58:08,058 Je n'ai malheureusement pas pu pour procéder à l'autopsie. 822 00:58:08,088 --> 00:58:09,519 La police a pris le relais. 823 00:58:09,549 --> 00:58:12,095 Est-ce que tu essaies de me dire que Brett est comme ça ? 824 00:58:12,387 --> 00:58:13,218 C'est... 825 00:58:13,387 --> 00:58:15,033 nous venons de nous battre contre un... 826 00:58:15,525 --> 00:58:16,618 homme mort ? 827 00:58:16,648 --> 00:58:19,795 Nous pensons qu'il a été envoyé en bas de cette montagne par... 828 00:58:19,979 --> 00:58:23,718 quoi qu'il y ait là-haut, pour l'express dans le but de tuer Anne Pilgrim. 829 00:58:24,125 --> 00:58:26,371 Ils ne peuvent pas se permettre Anne d'être en vie. 830 00:58:26,401 --> 00:58:28,555 Elle constitue une menace pour leur sécurité. 831 00:58:28,939 --> 00:58:31,124 Ils ont essayé de l'attirer là-haut. 832 00:58:31,839 --> 00:58:33,577 Maintenant, ils ont essayé ça. 833 00:58:34,116 --> 00:58:37,023 - Ni l'un ni l'autre n'a fonctionné. - Alors qu'est-ce qu'ils essaient maintenant ? 834 00:58:37,831 --> 00:58:39,046 Je ne sais pas. 835 00:58:42,760 --> 00:58:45,068 - Professeur ? - Je ne sais pas non plus. 836 00:58:46,244 --> 00:58:50,737 Mais quoi qu'il en soit, nous ne le ferons pas il faudra attendre longtemps pour le savoir. 837 01:01:41,710 --> 01:01:42,879 Alain ! 838 01:01:44,279 --> 01:01:45,494 Alain ! 839 01:01:45,802 --> 01:01:47,094 Alain ! 840 01:01:47,124 --> 01:01:48,664 Ah, Alain ! 841 01:01:50,156 --> 01:01:51,202 Alain ! 842 01:01:51,232 --> 01:01:53,048 Réveillez-vous! S'il te plaît! 843 01:01:54,094 --> 01:01:56,017 Alain ! S'il te plaît! 844 01:01:56,870 --> 01:01:58,055 Alain ! 845 01:01:58,085 --> 01:01:59,917 Alain ! Venir vite! 846 01:02:00,170 --> 01:02:01,401 Alain ! 847 01:02:13,204 --> 01:02:16,220 - Alan, regarde ça. - Quoi? 848 01:02:16,727 --> 01:02:18,543 Hans, rapproche la lumière. 849 01:02:19,081 --> 01:02:21,097 Maintenant, mettez-le plus bas. Inférieur. 850 01:02:21,450 --> 01:02:22,897 Posez-le par terre. 851 01:02:23,820 --> 01:02:27,458 Vous voyez la façon dont la chair reflète la lumière ? 852 01:02:28,458 --> 01:02:30,781 C'est presque comme si c'était cristallisé. 853 01:02:32,627 --> 01:02:34,996 Comme la viande, c'est été profondément congelé. 854 01:02:35,242 --> 01:02:37,565 je ne comprends toujours pas comment un tel... 855 01:02:44,207 --> 01:02:46,453 Alan, celui de l'observatoire je viens d'être sur... 856 01:02:46,483 --> 01:02:50,607 Ces nuages ​​bougent à nouveau. Ça arrive descendre le Trollenberg, en direction du village. 857 01:02:52,184 --> 01:02:56,091 Hans, je te l'ai dit, tu perds ton temps. Ce téléphone est mort. Les fils ont été coupés. 858 01:02:56,121 --> 01:02:58,364 - Il faut qu'on monte à l'observatoire. - Mais il faut... 859 01:02:58,394 --> 01:03:01,321 Vous avez entendu ce que le professeur a dit. Cet endroit est construit comme un fort. 860 01:03:01,351 --> 01:03:04,896 Si nous voulons avoir un contact direct avec ces choses, au moins nous aurons une chance là-haut. 861 01:03:04,920 --> 01:03:07,044 C'est fou ! Nous devrions essayer de sortir... 862 01:03:07,074 --> 01:03:10,520 - dans la vallée ! - La route est bloquée. Le nuage s’étend de part en part. 863 01:03:10,550 --> 01:03:11,550 Alain ? 864 01:03:11,627 --> 01:03:15,720 - On ferait mieux d'y aller, hein ? - Oui. Oui. Toi... tu prends le prochain téléphérique avec les filles. 865 01:03:17,566 --> 01:03:19,758 - Vous avez tout le monde ? - Presque tout le monde. 866 01:03:19,788 --> 01:03:20,804 Il en reste 12. 867 01:03:20,834 --> 01:03:24,449 L'un est déjà monté et le l'autre sera en panne dans 10 minutes. 868 01:03:27,260 --> 01:03:29,460 - Qui est-ce ? - C'est Hans. 869 01:03:41,892 --> 01:03:44,769 Très bien tout le monde, mettons-nous au travail le téléphérique le plus rapidement possible. 870 01:03:44,799 --> 01:03:46,692 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 871 01:03:53,131 --> 01:03:55,162 - Vous avez tout, Philippe ? - Ouais. 872 01:03:55,777 --> 01:03:58,900 - Hé, et Hans ? - Il traverse ce nuage ! 873 01:04:18,053 --> 01:04:21,407 Professeur, êtes-vous sûr que nous faisons le c'est bien, tu viens à ton observatoire ? 874 01:04:21,437 --> 01:04:23,268 Vrai ou faux ? Je ne sais pas. 875 01:04:23,298 --> 01:04:26,752 Ce que je sais, c'est que c'est faux rester au village. 876 01:04:26,782 --> 01:04:29,121 Là-haut, nous sommes debout une chance, au moins. 877 01:04:29,291 --> 01:04:30,291 Professeur, écoutez, 878 01:04:30,629 --> 01:04:34,229 sur les pentes inférieures, le nuage ! Ça avance plus vite. 879 01:04:37,262 --> 01:04:39,400 J'espère qu'ils le verront là-bas. 880 01:04:43,462 --> 01:04:45,570 L'opérateur le dit il est 5 minutes maintenant. 881 01:04:45,600 --> 01:04:46,600 Bien. 882 01:04:47,354 --> 01:04:48,370 Alain ! 883 01:04:51,423 --> 01:04:53,639 Les nuages ​​se déplacent assez vite maintenant. 884 01:04:59,372 --> 01:05:03,680 S'il vous plaît les amis, j'aimerais que vous soyez tous prêts à charger dans la voiture dès qu'elle descend. 885 01:05:03,710 --> 01:05:05,726 Nous n'avons pas une seconde à perdre. 886 01:05:07,127 --> 01:05:09,004 C'est presque à l'hôtel. 887 01:05:09,034 --> 01:05:12,911 Si seulement nous pouvions voir dans ce nuage à au moins nous saurions à quoi nous avons affaire. 888 01:05:13,096 --> 01:05:14,934 Eh bien, nous le saurons bien assez tôt. 889 01:05:53,455 --> 01:05:55,716 Il semble avoir arrêté à l'hôtel. 890 01:05:56,316 --> 01:05:59,224 Ouais, eh bien, tant que reste là, tout va bien. 891 01:05:59,254 --> 01:06:01,900 Au moins ce cloud permet nous voyons où il se déplace. 892 01:06:05,401 --> 01:06:08,324 Montons à bord au plus vite que possible, s'il vous plaît. 893 01:06:08,354 --> 01:06:10,524 C'est ça. Dépêchez-vous. 894 01:06:11,601 --> 01:06:13,816 S'il vous plaît, madame, s'il vous plaît. 895 01:06:13,846 --> 01:06:16,032 [PARLE ALLEMAND] 896 01:06:16,615 --> 01:06:18,322 Bien sûr... l'enfant ! 897 01:06:21,553 --> 01:06:25,615 Si ce nuage commence à se déplacer de cette façon avant Je reviens, je prends la voiture, tu comprends ? 898 01:06:25,645 --> 01:06:27,699 - Et toi? - Faites ce qu'on vous dit ! 899 01:06:28,114 --> 01:06:29,268 Rester! 900 01:07:07,677 --> 01:07:10,216 [PARLE ALLEMAND] 901 01:07:11,570 --> 01:07:13,385 Dites-lui que M.... 902 01:07:17,656 --> 01:07:20,225 Très bien, allons-y dans le téléphérique. 903 01:07:20,640 --> 01:07:21,825 C'est ça. 904 01:07:46,657 --> 01:07:48,980 - C'était un rasage de près. - C'était. 905 01:07:49,380 --> 01:07:50,950 Nous n’en avons pas encore fini. 906 01:08:17,907 --> 01:08:20,122 Rappelez-vous le téléphone des fils à la cabane ? 907 01:08:21,271 --> 01:08:22,271 Ouais. 908 01:08:35,203 --> 01:08:37,327 Cet engin fonctionne par grand froid ? 909 01:08:37,357 --> 01:08:40,019 - Nous travaillons au téléphérique à 30 en dessous. - Plus froid que ça ? 910 01:08:40,049 --> 01:08:41,865 Il ne fait jamais plus froid que ça. 911 01:08:48,837 --> 01:08:50,914 Le câble, il va casser ! 912 01:09:12,574 --> 01:09:14,651 Très bien, vite, tout le monde dehors ! 913 01:09:17,282 --> 01:09:18,497 C'est ça. 914 01:09:30,121 --> 01:09:33,906 Nous laissons les villageois ici, monsieur. C'est tout aussi sûr et ils ne gêneront pas. 915 01:09:33,936 --> 01:09:37,198 - Les radios fonctionnent toujours ? - Nous l'avons vérifié il y a environ 15 minutes. 916 01:09:37,447 --> 01:09:39,431 Oh, Alan, viens ici. 917 01:09:40,985 --> 01:09:43,462 - Alan, nous avons de gros ennuis. - Et maintenant ? 918 01:09:43,492 --> 01:09:45,893 - Le nuage se divise.., - Une séparation ?! 919 01:09:46,516 --> 01:09:50,224 Il y en a 4 maintenant. Et tout bouge dans cette direction. 920 01:09:50,908 --> 01:09:53,693 - Combien de temps avant qu'ils arrivent ? - Une heure, peut-être. 921 01:09:53,723 --> 01:09:56,508 Ensuite, nous n'avons qu'une heure pour décider de ce que nous allons faire. 922 01:09:56,538 --> 01:09:58,169 Tu ferais mieux de vérifier à nouveau cette radio. 923 01:09:58,199 --> 01:10:00,575 - Vous allez prévenir les autorités ? - Pour leur dire quoi ?! 924 01:10:00,599 --> 01:10:02,446 Qu'est-ce que tu utilises contre ces choses ? 925 01:10:02,476 --> 01:10:04,845 - Des explosifs puissants ? - Des bombes ? 926 01:10:04,875 --> 01:10:08,619 Le moment où l'avion arrivera ici, ces choses seront partout sur nous. Comment font-ils alors pour larguer leurs bombes ? 927 01:10:08,643 --> 01:10:10,967 - Les appareils fonctionnent toujours bien, monsieur. - Bien. 928 01:10:10,997 --> 01:10:12,828 Laisse-moi revoir cette chose. 929 01:10:13,521 --> 01:10:16,336 Il y a quelqu'un qui frappe la porte extérieure, Herr Wilde. 930 01:10:20,534 --> 01:10:25,073 - C'est Hans, de l'hôtel. - Je vais le laisser entrer. 931 01:10:25,811 --> 01:10:28,904 Il y en a 5 maintenant. Et tout bouge. 932 01:10:31,608 --> 01:10:36,423 Eh bien, si nous ne nous décidons pas très bientôt, ils seront rattrapés pour nous. 933 01:10:38,546 --> 01:10:41,469 Hans, qu'est-ce qu'il y a ? 934 01:10:41,715 --> 01:10:42,822 Ce qui s'est passé? 935 01:10:42,852 --> 01:10:45,953 Le nuage, c'était juste en face. 936 01:10:45,983 --> 01:10:48,245 J'ai tourné la voiture et je suis revenu. 937 01:10:50,178 --> 01:10:51,547 Ça va ? 938 01:10:52,286 --> 01:10:53,286 Oui. 939 01:10:53,778 --> 01:10:55,824 Je vais bien. Merci. 940 01:10:58,794 --> 01:11:01,009 Il fait tellement chaud ici ! 941 01:11:02,563 --> 01:11:05,347 Reste ici avec les autres, Hans. Tout ira bien bientôt. 942 01:11:05,838 --> 01:11:06,992 Merci. 943 01:11:07,300 --> 01:11:08,976 [PARLE ALLEMAND] 944 01:11:30,144 --> 01:11:33,867 Je sais que c'est beaucoup demander, Sarah, mais je ne vois pas d'autre moyen. 945 01:11:35,213 --> 01:11:37,305 Anne, où vas-tu ? 946 01:11:37,536 --> 01:11:40,321 - Je vais juste m'asseoir au bureau. - D'accord. 947 01:11:43,239 --> 01:11:46,331 Mais comment Anne peut-elle aider ? Elle ne sait rien. 948 01:11:47,439 --> 01:11:51,316 Nous ne sommes pas sûrs qu'elle le puisse. Mais Sarah, nous devons essayer quelque chose. 949 01:11:51,593 --> 01:11:56,600 De toute évidence, elle a une sorte de contact avec ces choses, qu'elle le sache ou non. 950 01:11:56,630 --> 01:11:59,523 Je pensais que peut-être avec toi contrôlant sa pensée, nous... 951 01:11:59,553 --> 01:12:02,770 nous pourrions peut-être apprendre quelque chose à propos de ce à quoi nous avons affaire. 952 01:12:03,281 --> 01:12:04,973 Je suppose que nous pourrions essayer. 953 01:12:05,142 --> 01:12:09,650 Professeur, c'est le thermomètre sur le col sud, ça descend tout le temps. 954 01:12:10,681 --> 01:12:13,481 - Il fait -45 en dessous. - Et toujours en baisse. 955 01:12:13,511 --> 01:12:16,866 - C'est un emplacement cloud, n'est-ce pas ? - Il y a un nuage là-bas, oui. 956 01:12:17,072 --> 01:12:19,919 Attends une minute. Dites qu'il fait froid dont ils ont besoin. 957 01:12:20,088 --> 01:12:23,072 Ils vivent dans le froid. Rappelez-vous les fils téléphoniques à la cabane ? 958 01:12:23,102 --> 01:12:25,349 Et Brett s'est plaint d'être chaud après avoir été infecté. 959 01:12:25,379 --> 01:12:27,517 - Oui. - Et Hans aussi, il se plaignait de la chaleur. 960 01:12:27,547 --> 01:12:29,379 Supposons que... Hans ? Et lui ? 961 01:12:29,409 --> 01:12:33,016 Il est arrivé il y a quelques instants, il a dit qu'il avait changé de pensez à essayer de vous échapper. Il s'est plaint... 962 01:12:33,040 --> 01:12:34,901 - Où est-il ?! - Dans le couloir. 963 01:12:37,406 --> 01:12:39,698 - Où est Hans ? - Il est entré il y a une minute. 964 01:12:40,606 --> 01:12:43,313 - Il est venu ici. - Eh bien, où peut-il... Anne ! 965 01:12:51,522 --> 01:12:53,198 Non, Sarah, non ! 966 01:12:54,537 --> 01:12:56,675 Attendez, ma chère, s'il vous plaît. 967 01:13:16,969 --> 01:13:18,385 Pauvre diable. 968 01:13:20,789 --> 01:13:23,404 - Anne ! - Elle ira bien, je pense. 969 01:13:24,450 --> 01:13:26,496 Wilde. Mieux vaut prendre soin de lui. 970 01:13:43,710 --> 01:13:45,125 Quelle est l'épaisseur de ces murs ? 971 01:13:45,155 --> 01:13:47,248 - Je ne sais pas, 2, 3 pieds, peut-être. - Ignifuge ? 972 01:13:47,278 --> 01:13:49,577 Ben oui, ils sont renforcés du béton contre l'avalanche. 973 01:13:49,601 --> 01:13:53,640 Bien. Hugo, passe à la radio, Nations Unies à Berne. Je veux parler au colonel Spellman. 974 01:13:53,670 --> 01:13:56,271 Maintenant qu'Anne ne peut plus nous aider, il ne reste qu'une chose. 975 01:13:56,301 --> 01:13:58,185 - Qu'est ce que c'est? - Ce que j'ai dit auparavant. 976 01:13:58,215 --> 01:14:01,293 Chaque fois que nous sommes confrontés à ceux-ci choses, il y a eu ce froid intense. 977 01:14:01,323 --> 01:14:04,400 Rappelez-vous que vous avez dit que Brett avait l'air comme s'il avait été gelé. 978 01:14:04,430 --> 01:14:07,113 Chaleur! C'est ce que nous devons utiliser. Je vais demander un bombardement. 979 01:14:07,137 --> 01:14:10,030 - Vous avez dit que c'était impossible. - Des bombes incendiaires, telle est notre réponse. 980 01:14:10,060 --> 01:14:11,583 Jusqu'à Berne, M. Brooks. 981 01:14:11,613 --> 01:14:12,875 - Tu as de l'essence ? - Oui. 982 01:14:12,905 --> 01:14:15,813 Bien. L'obtenir. Et tous les pots et les bouteilles que vous avez. 983 01:15:16,820 --> 01:15:19,328 Je pense un peu plus à celui-là. 984 01:15:20,820 --> 01:15:22,174 C'est très bien. 985 01:15:22,204 --> 01:15:25,968 Assurez-vous de mettre ce chiffon dedans bien serré pour que l'essence ne coule pas. 986 01:15:29,107 --> 01:15:31,122 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 987 01:15:31,676 --> 01:15:36,322 Je ne veux pas que quiconque quitte ça couloir, sauf si je le dis. Compris? 988 01:15:36,706 --> 01:15:41,306 En attendant, préparez-en autant que vous le souhaitez. c'est possible, et faites attention à eux, ils sont dangereux. 989 01:15:41,598 --> 01:15:45,998 Et je peux te dire que cette aide est en route. Merci. 990 01:15:51,731 --> 01:15:53,700 - Alain ? - Ouais? 991 01:15:55,239 --> 01:15:57,639 Comment allons-nous utiliser tes bombes ? 992 01:15:57,669 --> 01:16:00,531 Tu allumes les chiffons et tu les jettes à ces choses dans le cloud. 993 01:16:01,465 --> 01:16:03,219 Alan, viens ici, vite. 994 01:16:04,727 --> 01:16:05,927 Regardez ça. 995 01:16:13,430 --> 01:16:15,615 - De jolies petites choses, n'est-ce pas ? - Ouais. 996 01:16:15,645 --> 01:16:19,153 Je vais lancer une bombe sur celui-là. Vous regardez sur l'écran et voyez ce qui se passe. 997 01:16:22,982 --> 01:16:27,075 Voudriez-vous tous aller jusqu'au bout du couloir, s'il vous plaît ? Sauf toi, tu viens avec moi. 998 01:16:28,152 --> 01:16:32,029 Je veux que tu claques cette porte derrière moi et attends que je frappe pour revenir. 999 01:16:32,059 --> 01:16:34,567 Si je ne frappe pas, ne l'ouvre pas, n'est-ce pas ? 1000 01:16:37,890 --> 01:16:38,982 D'accord. 1001 01:16:52,003 --> 01:16:54,280 Donne-m'en quelques-uns encore de ces bouteilles. 1002 01:16:54,480 --> 01:16:57,465 - Je l'ai vu sur l'écran. - Ces choses peuvent vraiment bouger. 1003 01:16:57,495 --> 01:17:00,686 Nous devons vraiment obtenir un coup direct ou un surround avec tellement de flammes qu'ils ne peuvent pas sortir. 1004 01:17:00,710 --> 01:17:02,834 - Laisse-moi en essayer un. - D'accord. 1005 01:17:25,360 --> 01:17:28,560 Alan, il y en a un sur le toit ! C'est pris Philippe ! 1006 01:17:57,304 --> 01:17:58,304 Merci. 1007 01:18:00,889 --> 01:18:03,397 - Ça va ? - Oui. 1008 01:18:03,914 --> 01:18:05,191 Merci, Alain. 1009 01:18:06,222 --> 01:18:08,714 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 1010 01:18:08,744 --> 01:18:11,114 Nous ne pouvons pas sortir par cette porte encore une fois, c'est sûr. 1011 01:18:11,144 --> 01:18:13,868 C'est le seul moyen d'entrer ou de sortir cet observatoire, j'ai vérifié. 1012 01:18:13,898 --> 01:18:15,214 Alors, plus de bombes. 1013 01:18:15,798 --> 01:18:16,937 Pas ceux-là. 1014 01:18:17,429 --> 01:18:20,567 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait alors ? - Je ne sais pas. 1015 01:18:21,171 --> 01:18:24,559 Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais attendez cet avion. 1016 01:18:30,521 --> 01:18:31,844 Que font-ils maintenant ? 1017 01:18:31,874 --> 01:18:35,167 - Je ne peux pas en dire plus. Ils bloquent les caméras, tu vois ? - Ouais. 1018 01:18:39,284 --> 01:18:43,100 Jolly Roger à l'observatoire. Jolly Roger à l'observatoire. 1019 01:18:43,130 --> 01:18:47,684 Vous recevoir haut et fort. ETA dans 5 minutes. Sur. 1020 01:18:48,007 --> 01:18:51,607 M. Brooks, j'ai atteint l'avion. Il dit ETA dans environ 5 minutes. 1021 01:18:51,637 --> 01:18:55,799 Bien. Dites-lui de courir tout droit sur le observatoire et larguer ses bombes sur le toit. 1022 01:18:55,829 --> 01:18:57,722 J'espère qu'il sait ce qu'il fait. 1023 01:18:57,752 --> 01:18:59,540 Bonjour Jolly Roger. 1024 01:18:59,703 --> 01:19:02,964 - Bonjour, Jolly Roger. - Jolly Roger à l'observatoire... 1025 01:19:03,186 --> 01:19:05,011 - Pas de changement ? - Aucun. 1026 01:19:05,218 --> 01:19:08,802 Répéter. J'attends vos instructions. Sur. 1027 01:19:13,965 --> 01:19:18,980 Bonjour, observatoire. Je peux juste te faire sortir à travers de nombreux nuages bas. Sur. 1028 01:19:19,197 --> 01:19:20,951 Dis-lui de bombarder le cloud. 1029 01:19:21,304 --> 01:19:22,858 Bonjour Jolly Roger. 1030 01:19:22,888 --> 01:19:26,035 Lâchez le premier bâton à travers l'observatoire et nuage. Comprendre? 1031 01:19:26,219 --> 01:19:28,896 Bombardez également le cloud. Sur. 1032 01:19:29,081 --> 01:19:32,873 Wilco, observatoire. Ça a l'air fou pour moi, bombarder un nuage. Sur. 1033 01:19:32,903 --> 01:19:36,273 - Faites ce qu'on vous dit ! Sur. - Oui Monsieur. Dehors. 1034 01:19:37,441 --> 01:19:40,903 Soyez prêts, tout le monde. La cible est ce nuage. 1035 01:19:40,933 --> 01:19:42,872 j'entre dans jetez un autre coup d'oeil. 1036 01:19:47,924 --> 01:19:51,124 Maintenant tout ce que nous pouvons espérer c'est ce mur résistera à la chaleur de ces bombes. 1037 01:19:51,154 --> 01:19:53,170 Eh bien, nous le saurons bien assez tôt. 1038 01:20:40,367 --> 01:20:42,398 Je vais essayer un high attaque de niveau en premier. 1039 01:20:42,813 --> 01:20:44,213 On y va. 1040 01:21:01,172 --> 01:21:02,388 Constant. 1041 01:21:03,465 --> 01:21:05,619 Constant. À votre droite. 1042 01:21:06,080 --> 01:21:08,557 Visuel allumé. Constant. 1043 01:21:09,496 --> 01:21:10,911 Bombes loin. 1044 01:21:32,243 --> 01:21:34,489 En attente d'une attaque de bas niveau. 1045 01:22:56,031 --> 01:23:00,386 Oh, Wilde, dis aux villageois qu'ils peuvent y aller descendre la montagne à tout moment. 1046 01:23:00,416 --> 01:23:01,570 Oui Monsieur. 1047 01:23:08,958 --> 01:23:10,958 Que diriez-vous d'une bouffée d'air frais ? 1048 01:23:11,774 --> 01:23:14,266 - J'aimerais une bouffée d'air frais. - Allez. 1049 01:23:16,436 --> 01:23:20,390 Eh bien, Sarah, on ne dirait pas que tu n'auras plus à t'inquiéter pour elle. 1050 01:23:21,051 --> 01:23:23,143 - Non, ce n'est pas le cas. - Des cigarettes ? 1051 01:23:25,167 --> 01:23:28,428 Eh bien, Alan, pour le première fois depuis des semaines, 1052 01:23:28,628 --> 01:23:30,721 le Trollenberg est libre du cloud. 1053 01:23:30,751 --> 01:23:33,881 Oui, et espérons ça reste comme ça !